Pussy Riot - Панк-молебен "Богородица, Путина прогони" (Pank-moleben "Bogoroditsa, Putina progoni") ( Αγγλικά μετάφραση #2)

Pussy Riot – Панк-молебен "Богородица, Путина прогони"

Αγγλικά μετάφραση

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Панк-молебен "Богородица, Путина прогони"

(Хор)

Богородица, Дево, Путина прогони

Путина прогони, Путина прогони

(конец хора)

Черная ряса, золотые погоны

Все прихожане ползут на поклоны

Призрак свободы на небесах

Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах

Глава КГБ, их главный святой

Ведет протестующих в СИЗО под конвой

Чтобы Святейшего не оскорбить

Женщинам нужно рожать и любить

Срань, срань, срань Господня

(Хор)

Богородица, Дево, стань феминисткой

Стань феминисткой, феминисткой стань

(конец хора)

Церковная хвала прогнивших воджей

Крестный ход из черных лимузинов

В школу к тебе собирается проповедник

Иди на урок – принеси ему денег!

Патриарх Гундяй верит в Путина

Лучше бы в Бога, сука, верил

Пояс девы не заменит митингов -

На протестах с нами Приснодева Мария!

(Хор)

Богородица, Дево, Путина прогони

Путина прогони, Путина прогони

(конец хора)

Αγγλικά

Μετάφραση#1#2

Punk Mass: "Mother of God, Make Putin Go Away"

(Chorus)

Virgin Mother of God, make Putin go away. 1

(End of Chorus)

Priests wearing black robes and gold crosses 2

as all the faithful wander aimlessly 3

Freedom's ghost is in heaven.

Gay Pride was sent to Siberian prisons in shackles.

The head of the KGB is their patron saint

who escorts protesters to jail.

But, to not offend the faithful.

Women need to keep having children and love them.

It's all crap, crap, crap, in the name of God.

Crap in God's name. 4

(Chorus)

Virgin Mother of God, make Putin go away.

(End of Chorus))

The 5 church praises the repugnant leader,

in a religious procession of black limousines,

as a priest schools you on his lesson. 6

Go to the lesson and pay him well for it!

Patriarch Gundiai 7 believes in Putin.

It would be better if he believed in God. What a bitch!

Wearing a virgin's belt doesn't mean you've been to a protest. 8

The Virgin Mary protests with us!

(Chorus)

Virgin Mother of God, make Putin go away.

(End of Chorus)

1. lit: "Drive Putin away."
2. lit: "gold epaulettes"
3. lit: "all parishioners creep by"
4. lit: "It's God's shit."
5. Russian Orthodox
6. poetic license to make it make sense in English
7. Leader of the Russian Orthodox Church https://en.wikipedia.org/wiki/Patriarch_Kirill_of_Moscow
8. lit: "a virgin's belt doesn't replace a protest". The idea is, you can dress like a liberal, but it doesn't matter if you don't join in the protests