Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Κινεζικά, Κινέζικα (Καντονέζικα) → Sitar Tan → 乌兰巴托的夜 → Ρωσικά
  • Sitar Tan
    Sitar Tan – 乌兰巴托的夜

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Κινεζικά
Πρωτότυποι στίχοι

乌兰巴托的夜

你走了那么多年 你还在我的身边
那一天你微笑的脸
如今闭上眼我还能看得见
 
穿过狂野的风 你慢些走
我用沉默告诉你 我醉了酒
 
乌兰巴托的夜 那么静那么静
连风都听不到 听不到
飘向天边的云
你慢些走 我用奔跑告诉你 我不回头
 
乌兰巴托的夜
那么静那么静
连云都不知道 不知道
 
乌兰巴托的夜
嘿 你在
你在这世界
每个角落存在
嘿 你在
你穿过风
穿过云 穿过一切 回来
 
乌兰巴托的夜
那么静那么静
连风都听不到 听不到
 
乌兰巴托的夜
那么静那么静
连云都不知道 不知道 
 
我们的世界改变了什么
我们的世界期待著什么
我们的世界剩下些什么
我们的世界 只剩下荒漠
 
穿过旷野的风
你慢些走
唱歌的人不时掉眼泪
 
Ρωσικά
Μετάφραση

Ночь в Улан-Баторе

С тех пор как ты ушёл, прошло много времени,
но я по-прежнему чувствую, что ты рядом со мной.
Твоё улыбающееся лицо, как в тот день
я вижу его, когда закрываю глаза.
 
Сквозь дикий ветер, замедли шаг.
Я говорю тебе в тишине:"Я пьяна".
 
Ночь в Улан-Баторе такая тихая, такая спокойная.
Даже ветер безмолвен, его не слышу.
Облака плывут далеко и ты иди не спеша.
Я бегу сказать тебе, что не оглянусь назад.
 
Ночь в Улан-Баторе
такая тихая, такая тихая.
Даже облака не знают об этом, не знают.
 
Ночь в Улан-Баторе...
 
Эй, ты здесь.
Ты существуешь в каждом уголке
этого мира.
Эй, ты здесь.
Ты сквозь ветер,
сквозь облака, через всё вернёшься ко мне.
 
Ночь в Улан-Баторе
так тиха и спокойна.
Даже ветер не слышен, не слышен.
 
Ночь в Улан-Баторе
так тиха и спокойна.
Даже облака не знают об этом, не знают.
 
Что изменилось в нашем мире?
Чего ожидать от нашего мире?
Что ещё осталось в нашем мире?
В нашем мире осталась всего лишь пустыня.
 
Сквозь дикий ветер в пустыне,
не торопись.
Когда я пою, то тоже временами плачу.
 
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''乌兰巴托的夜 (Wū lán bā ...''

Αγγλικά
Γαλλικά
Μεταγραφή
Ρωσικά
Σχόλια
LucianoLuciano    Δευ, 23/04/2018 - 16:04

Спасибо огромное, Вероника!
Прекрасный, долгожданный перевод! Прекрасное исполнение! Молодчина Тань Вэйвэй, выложилась по полной! Много раз мы с женой слушали эту песню на Youtube, но, увы, китайский понимаю лишь со словарем. Хотел поставить отлично, но, к сожалению, машинка сайта не дала это сделать, понеже какой-то из языков, китайский или русский, не числится среди моих “fluent”.

Vesna7НикаVesna7Ника
   Δευ, 23/04/2018 - 16:26

Всегда пожалуйста)) Я сама много раз слушала и даже слушаю сейчас эту песню, я очень люблю творчество Тань Вэйвэй. Она необыкновенная. Я рада, что доставила Вам немного радости))
Но мне кажется, что я всё равно не смогла передать словами, то что она чувствует, когда поёт эту песню(

Omak OorzhakOmak Oorzhak    Κυρ, 08/03/2020 - 22:58

Мне краткое содержание перевели так: Девушка вспоминает о любимом человеке, который ушел, но скорее умер. "...Уланбаторская ночь Так тиха, так тиха, Не слышно даже свиста ветра в степи..." "Я стану облаком, я стану ветром, я стану скалой, я стану миром, чтобы дотянуться до тебя..."

Vesna7НикаVesna7Ника
   Δευ, 11/05/2020 - 01:05

Здравствуйте, я обновила перевод, но эти строки не добавила. "Я стану облаком, я стану ветром, я стану скалой, я стану миром, чтобы дотянуться до тебя..."
Вот это строка на китайском: 你穿过风 穿过云 穿过一切 回来. Перевод: Ты сквозь ветер,сквозь облака, через всё вернёшься ко мне.
Это правильный перевод.
К тому же там нет таких слов, как "скала" и "мир". Возможно, что это просто вольный перевод.
Тань Вэйвэй посвятила эту песню своему отцу, который рано умер и ей пришлось взять на себя его роль быть "папой" в своей семье.

↑↓