✕
Μετάφραση
Υπέροχη
Ένιωσα μπερδεμένος που ήρθες,
μάλιστα με ανεπανόρθωτη ζημιά.
"Μπαμπά, έφυγες. Μου λείπει το παιδί μου"
Και ακόμη μου λείπει.
Με τραυμάτισαν οι βλέψεις της μοίρας.
Σε ρώτησα πώς θα την βγάλεις την άκρη μόνος
αν η τύχη είναι γένους θηλυκού.
Και εικάζω πως είναι γυναίκα.
Κατακρημνιζόμουν για τρίτη φορά,
ήμουν συντετριμμένος,
δεν δεχόμουν τις προτάσεις σου.
Είχα να σε ρωτήσω τόσα πράγματα
που απλά με αποχαιρέτησες με ένα φιλί.
Εξήγησε μου -αν και μάλλον ήταν ο έρως μεταμφιεσμένος-
πώς, την ημέρα που έφθασες, άλλαξε ριζικά η ζωή μου.
Νομίζω πως είναι απίστευτος
ο τρόπος με τον οποίο η αγάπη μπορεί να σε λυτρώσει.
Οπότε τώρα διαβαίνω τις μεσημβρίες.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόταν ο λυτρωτής μου.
Νομίζω πως είναι απίστευτο,
νομίζω πως είναι απίστευτο.
Νομίζω πως είσαι απίστευτη.
Προσπάθησες να με σώσεις από το χαρακτήρα μου.
Μου είπες: "Αγάπη μου, φίλησε με όσο πιο πολύ θες !
Δεν παύω πάντως να σε αποδέχομαι όποτε θελήσεις
και τώρα σε βλέπω ακόρεστη επιθυμία."
Είμαστε πιθανόν θύματα της ίδιας ασθένειας.
Κοίτα τον μπαμπά σου τον μεγάλο και την μητέρα σου,
η οποία ήταν ανέκαθεν τρελή.
Κατακρημνιζόμουν για τρίτη φορά,
ήμουν συντετριμμένος,
θεωρούσα πράγμα αδιανόητο τον έρωτά μου για σένα.
Τότε, μίλησα με την αντανάκλασή μου
και την ικέτευσα να μην μου στερήσει αυτή την ευκαιρία.
Εξήγησε μου -αν και μάλλον ήταν ο έρως μεταμφιεσμένος-
πώς, την ημέρα που έφθασες, άλλαξε ριζικά η ζωή μου.
Νομίζω πως είναι απίστευτος
ο τρόπος με τον οποίο η αγάπη μπορεί να σε λυτρώσει.
Οπότε τώρα διαβαίνω τις μεσημβρίες.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόταν ο λυτρωτής μου.
Νομίζω πως είναι απίστευτο,
νομίζω πως είσαι απίστευτη.
Να χαίρεσαι το άτομο που αγαπάς.
Να γιορτάζεις αυτή τη ζωή με την καλή σου,
αυτό πιστεύω πώς θα έπρεπε να κάνεις.
Μην περιορίζεις επικίνδυνα την αγάπη σου,
απλά κάνε μια μεσημβρινή βόλτα για να ηρεμήσεις.
Νόμισα πως ονειρεύομαι.
Νομίζω πως είναι απίστευτο,
νομίζω πως είσαι απίστευτη.
Σου λέω να χαρείς το άτομο που αγαπάς...
...όσο μάλιστα σκληραίνει η ζωή
και ο εαυτού δαίμων
σε προστάζει να παραιτηθείς.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Smokey Meydan στις 2017-01-01
Smokey Meydan στις 2017-01-01Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
Giannis Arzoumanidis
Giannis Arzoumanidis ✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Amazing"
George Michael: Κορυφαία 3
| 1. | Careless Whisper |
| 2. | Jesus To A Child |
| 3. | Freedom '90 |
Idioms from "Amazing"
| 1. | Out of the question |
Σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.