Lolaska
Felice1101
Σάβ, 14/12/2013 - 08:02
This comment has been deleted.
✕
Αγγλικά
Μετάφραση
Again, Again, Again
If you want to go, I understand
If you leave me I'll betray you, yes...
But if I sleep on your chest
I'll never stop loving you, no...
You are marvelous at love
sensual in my heart, yes...
then if I tear away your regret
this moment of mine is important because
I'm asking you, again
for your body, again
your arms, again
to embrace me, again
to love me, again
to take me, again
make me die, again
because I love you, again
Confusion fills your mind
when you love completely, yes...
with its* perceptions
It1 fine tunes my inclinations because
I'm asking you, again
for your mouth, again
for your hands, again
on my neck, again
to stay, again
consume me, again
because I love you, again
again, again, again
- 1. the confused mind itself.
✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ancora, ancora, ...''
Αγγλικά
Σχόλια
Felice1101
Σάβ, 14/12/2013 - 08:02
ϕιλομαθής
Σάβ, 14/12/2013 - 13:32
Hello Felice 1101, Thank you for your review. From your profile I see that you are a teacher and translator, so you'll probably agree that constructive criticism and feedback are the keys to improvement. I translate mainly to practice and learn, so if you see specific words and/or phrases that are incorrect and know how to improve them, please let me know.
I am not thin skinned, nor do I have anything to prove. I do however, appreciate honesty and specific facts.
Felice1101
Κυρ, 15/12/2013 - 04:30
Ok, I will. About my translation : https://lyricstranslate.com/en/parole-words.html-0#comment-164456
If you think that my translation is incorrect, you are mistaken because all is OK there.)
"Che cosa sei" really means what are you but not always it is necessary to translate literally, my dear friend)
maluchrider
Τετ, 20/08/2014 - 10:26
Hello!
I was wondering if there is an error in the line "with it's* perceptions", where "it's" should be replaced with "its", as "it's" means "it is", whereas "its" refers to the possession. I am sorry cause I've just begun my journey with the Italian language and I don't fully understand the lyrics, but from what I am able to make out the English lyrics should be corrected. Thank you for your time and thank you for the translation! Looking forward to hearing from you.
Felice1101
Τετ, 20/08/2014 - 14:15
Hello! I think, all is correct because my italian friend checked my translation too.
Felice1101
Πέμ, 21/08/2014 - 03:58
Good luck!!!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε