Arctic Monkeys - Catapult ( Ουκρανικά μετάφραση)

Arctic Monkeys – Catapult

Ουκρανικά μετάφραση

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

Catapult

[Verse 1]

Both sides

In softly came the growl from both sides

And if his whisper splits the mist

Just think of what he's capable of with his kiss

Nice try

You cannot turn away, but nice try

Turned your legs to little building blocks

And with his index finger flicks you on your socks

[Verse 2]

I go high-pitched

He'll talk and make your voice sound high-pitched

Dread to think if he got you on your own

And whispered in your ear in that baritone

It's the same stone

His heart was cut out of the same stone

That they used to carve his jaw

It's impossible not to feel inferior

[Chorus 1]

And he could catapult you back to your daddy

Or into any hissing misery

And he will tell you how the day after a triumph

Is as hollow as the day after a tragedy

He'll extinguish any chance of escape

When he slaps you on your arse or kisses your nape

And he's leaving without saying bye

[Instrumental Break]

[Chorus 2]

And you will queue up to listen to him pissing

And hang around to watch some poor girl blub

And then they chase him down the avenue

Incessantly pestering him to let him join the club

He knows how to put a cork in the fuss

And just how to shut up the charming ones of us

And I've seen him talking to your lady friend

[Bridge]

There's a dust track waiting for betrayal

Where he'll teach you all the bits they missed

[Outro]

Nice try, you cannot turn away but nice try

You cannot turn away

Ουκρανικά

Μετάφραση

Катапульта

[1]

З двох сторін

Тихий гуркіт плине з двох сторін

І якщо його шепотіння розвіює туман

Лише подумай на що здатен його поцілунок

Гарна спроба

Ти не змогла ухилитись, але гарна спроба

Перетворив твої ноги у леґо-кубики

І може здивувати лиш вказівним пальцем

[2]

Я напрягаюсь

Він розмовляє і твій голос звучить вище

Страшно подумати, що буде, як ви залишитесь наодинці

І він прошепоче твоє вухо баритоном

Це те саме каміння

Його серце висічено з того ж каміння

З якого вони вирізали йому щелепу

Тут неможливо не відчувати себе неповноцінним

[Приспів]

І він може катапультувати тебе назад до татуся

Або ж у інше притлумляюче страждання

Та він розкаже тобі, як наступний день після тріумфу

Був порожнім, як після трагедії

Він погасить будь-яке бажання на втечу

Коли лясне тебе по дупі або ж поцілує в потилицю

Та він піде й не скаже «Бувай»

[Приспів 2]

І ти простоїш всю чергу щоб послухати його лайку

Крутитимешся поряд, дивлячись на бідну хникаючу дівчину

А далі інші поженуться за ним по проспекту

Беззупинно вмовляючи його прийти в їхню компанію

Він знає як відмазатись від них усіх

І навіть як заткнути найгарнішого із нас

Та й я бачив

Як він говорив з твоєю подружкою

[Брідж]

Це сліди його доріжки зрад

Коли він вчить тебе всьго, чого не втямили вони

[]

Гарна спроба, ти не змогла ухилитись, але гарна спроба

Ти не змогла ухилитись

thanked 2 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
want	3 έτη 1 μήνας

Υποβλήθηκε από

зіра στις 2022-12-25

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.