Cayendo - Αγγλικά μετάφραση

Deorro

Cayendo

3 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Elevation - EP

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

Cayendo

Falling

Look, my love

I'd like to make you understand

How the kisses of your lips

Drive me crazy, they have me falling

Falling-o-o-o-o-o-o-o

Make you understand-and-and-and

Make you understand-and-and-and...

Look, my love

I'd like to make you understand

How the kisses of your lips

Drive me crazy, they have me falling

Falling...

Kiss me on the back

Moisten1 the curves of my body with your tongue

If you hear me, I don't know what I'm saying

I'm falling

Make you understand-and-and

1. First I had read "lentamente", which would translate to "slowly"... I didn't know the word "léntame" or the infinitivum "lentar" and I couldn't find it in any spanish dictionary but I found it in a portuguese dictionary
http://www.wordreference.com/ptes/lentar
with the meaning "to wet, to moisten" and I decided to use this translation as it fits the context nicely...

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca

maluca

υποβλήθηκε στις 13 Μάιος 2015 - 22:51

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

Karmell Love

Σχόλια 3

amazingstories

30 Απρ 2020, 01:35

"I don't know what I'm talking" should be "I don't know what I'm saying". "I'm talking" is not used in an objective completion. When you talk about meaning, it has to always be "saying" and not talking.

amazingstories

30 Απρ 2020, 02:18

P.s. I love this translation regardless. I now have a much better appreciation of the song and of the scene from Teen Wolf where they played this song.

maluca A

30 Απρ 2020, 12:56

Thank you, corrected :)

Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.