✕
Σλαβομακεδονικά
Μετάφραση
Лутам по улиците
Се одлучив,
нема потреба уште да мислам,
ако згрешам, значи сум во право,
нема потреба да барам уште,
ова не е страст,
знам дека е љубов, но...
Ако им кажам на сите,
никогаш нема да биде доволно,
зашто ти си тој кому треба да кажам,
и баш и тоа треба да го сторам
ако те сакам
Да се откажам ли,
или само да продолжам со лутање по улиците1?
Дури и тоа да не ме одведе никаде,
или само ќе биде залудно?
Дури и да знам каде ми е местото, да заминам ли?
Треба ли да се откажам,
или и понатаму да лутам по улиците?
Дури и тоа да не води до ништо?
Ќе станам појака,
и само ќе се вртам во кругови,
и ќе чекам срцето да ми се стегне,
и грбов ќе ме скокотне,
конечно, може ова е тоа што го чекам
Да се откажам ли,
или само да продолжам со лутање по улиците?
Дури и тоа да не ме одведе никаде,
или само ќе биде залудно?
Дури и да знам каде ми е местото, да заминам ли?
Треба ли да се откажам,
или и понатаму да лутам по улиците?
Дури и тоа да не води до ништо?
Да се откажам ли,
или само да продолжам со лутање по улиците?
Дури и тоа да не ме одведе никаде,
или само ќе биде залудно?
Дури и да знам каде ми е местото, да заминам ли?
Треба ли да се откажам,
или и понатаму да лутам по улиците?
Дури и тоа да не води до ништо?
- 1. фразата „chasing pavements“ е идиома со преносно значење: да се прави нешто бесмислено, но во овој случј, и самата Адел има кажано дека после караница во 6 часот сабајле, така скитала по улиците без да знае што да направи.
ivank23✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Chasing Pavements''
Σλαβομακεδονικά
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Lyrics have been updated comparing what is written in the album booklet and what she is singing.
That includes:
- Stanzas being rearranged (and missing ones being added);
- Diacritics added where missing;
- If I'm in love with you > If I end up with you.
Please review your translation for updates. Thank you.