✕
Άλμπουμ:
Nakamura (2018)
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Djadja
Aya Nakamura, oh yeah...
Hello papi, mais ¿qué pasa?
J'entends des bails atroces sur moi
À c'qu'il parait, je te cours après ? (oh yeah, yeah, yeah)
Mais ça va pas, mais t'es taré, oh ouais
Mais comment ça, le monde est tit-pe
Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais ?
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire
D'après les rumeurs, tu m'as eu dans ton lit
Tu penses à moi, je pense à faire de l'argent
J'suis pas ta daronne, j't'ferai pas la morale
Tu parles sur moi, y'a R (y'a R)
Craches encore, y'a R (y a'R)
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire (comment faire)
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
« T'façon Nakamura, je l'ai couchée » (couchée)
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand frère pour me salir
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
Putain mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Oh Djadja
Y'a pas moyen Djadja
J'suis pas ta catin Djadja
Genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja
Je suis pas ta catin Djadja, nan
Y'a pas moyen Djadja, ouais
En catchana baby, tu dead ça
Oh Djadja
Je suis pas ta catin Djadja, nan
Y'a pas moyen Djadja, ouais
En catchana baby, tu dead ça d'après toi
En catchana baby, tu dead ça
En catchana baby
En catchana baby, tu dead ça
En catchana baby
Calme-toi...
Oh Djadja
Oh Djadja
Oh Djadja…
- 1. Le menteur
- 2. “Catchana” est une position sexuelle, et “tu dead ça” veut dire “tu le fais trop bien”, contrairement à “Djadja”, le menteur qui parle sur Aya sans rien savoir. Elle use donc de son sarcasme pour lui faire croire que ses performances sexuelles ne sont pas aussi glorieuses qu'il le pense.
Mentiroso
[Intro]
Aya Nakamura, oh yeah...
[Couplet 1]
Hola papi, pero ¿qué pasa?
Estoy escuchando cosas atroces sobre mí
Aparentemente te estoy persiguiendo
Debes estar loco
Pero, ¿qué quieres decir? El mundo es pequeño
¿Qué creías que no volveríamos a vernos nunca más?
Podría escribirte, pero no soy yo la que está loca
Se rumorea que me has tenido en tu cama
[Refrain]
Oh mentiroso
De ninguna manera, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
En catchana* , bebé, será mejor que te rindas
Oh mentiroso
Ni lo pienses, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
En catchana* , bebé, será mejor que te rindas
[Couplet 2]
Piensas en mí, y yo pensando en hacer dinero
No soy tu madre, no hago tus cosas
Hablas de mí, no es mi problema
Lo escupes de nuevo, no es mi problema
Me querías, pero no sabías cómo manejarlo
Estabas jugando un papel, pero terminaste mal
"De todos modos me acosté con ella"
El día que nos encontremos, será mejor que no te escondas
Estabas actuando como un heroe, para ensuciar mi nombre
Estabas buscando problemas sin hacerlo a propósito
Maldita sea, sólo lo estás estropeando
Así no es como se hacen las cosas
Maldita sea, sólo lo estás estropeando
Así no es como se hacen las cosas
Maldita sea, sólo lo estás estropeando
Así no es como se hacen las cosas
[Refrain]
Oh mentiroso
De ninguna manera, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
En catchana* , bebé, será mejor que te rindas
Oh mentiroso
Ni lo sueñes, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
En catchana* , cariño, será mejor que te rindas
[Outro]
Oh mentiroso
De ninguna manera, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
En catchana* , cariño, será mejor que te rindas
Oh mentiroso
Siguelo soñando, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
Cariño, será mejor que te rindas
Oh mentiroso
De ninguna manera, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
Cariño, será mejor que te rindas
Oh mentiroso
Ni lo sueñes, mentiroso
No soy tu perra, mentiroso
Bebé, será mejor que te rindas
Cariño, será mejor que te rindas
Será mejor que te rindas
Bebé, será mejor que te rindas
Será mejor que te rindas
Oh mentiroso
Oh mentiroso
Oh mentiroso
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Sanja94
υποβλήθηκε στις 15 Μάιος 2020 - 13:49
Σχόλια συντάκτη:
catchana - posición sexual
Letra traducida por peach milk - youtube
✕
Ιδιωματισμοί απο "Djadja"
Βοηθήστε στη μετάφραση
Aya Nakamura TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Sanja94Δάσκαλος
Συνεισφορές
- 945 μεταφράσεις
- 535 τραγούδια
- πρόσθεσε υπότιτλους 9
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 7
- ικανοποίησε 2 αιτήματα
- πρόσθεσε 1 τραγούδια
- άφησε 110 σχόλια
- δέχθηκε 5506 ευχαριστίες
ΜητρικήΣέρβικα
ΕυφράδειαΑγγλικά, Ισπανικά
ΠροχωρημένοΑγγλικά, Ισπανικά
ΜέτριοΓερμανικά, Ρωσικά
ΑρχάριοςΓαλλικά
5506
