Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Περσικά, Persian (Dari), Αγγλικά → Valy → دنیا → Ρωσικά
  • Valy
    Valy – دنیا

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Περσικά
Πρωτότυποι στίχοι

دنیا

روز اول دیدمت گفتم عشق من تویی
گل نرگسم تویی ستاره ی من تویی
تو خورشید بودیو من آسمان تو بودم
ترک من کردی چرا راس گو ای بی وفا
راس گو ای بی وفا
 
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
 
یاد اون روزها بخیر که تو کنارم بودی
از بهر دیدنم چشم انتظارم بودی
تو دلم را شکستی با دیگران پیوستی
تو دلم را شکستی با دیگران پیوستی
افسوس من بر این است کردی همرایم مستی
کردی همرایم مستی
 
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
 
بر او بر ما بی وفا ترکم کردی بی حیا
به عشقم خیانت کردی قلبم را شکستی
مرا تنها گذاشتی مرا تنها گذاشتی
 
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
 
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
 
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
دنیا دنیا دنیا چه قشنگی دنیا
دنیا دنیا دنیا رنگا رنگی
 
Ρωσικά
Μετάφραση

Дунья

Первый же день, как увидел тебя, сказал: любовь моя ты,
Цветок нарцисса мой ты, звезда моя ты,
Ты солнцем была, а я небом был,
Почему же ты покинула меня, нечестная, неверная?
Нечестная, неверная!
 
Мир1, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
 
Сохраню память о тех днях, что рядом была ты,
Ты ждала меня, чтобы повидаться,
Ты сердце моё разбила, с другими стала встречаться,
Ты сердце моё разбила, с другими стала встречаться,
Я сожалею, что ты была со мной столь неразумна,
Была со мною столь неразумна!
 
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
 
Предпочла нас другому, неверная, ты оставила меня, бессовестная,
Любовь мою обманула, сердце моё разбила,
Меня в одиночестве оставила, меня в одиночестве оставила.
 
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
 
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
 
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
Мир, мир, мир, какой прекрасный мир,
Мир, мир, мир - такой красочный
 
  • 1. Слово دنیا в персидском означает и буквально "мир", и женское имя Дунья. Очевидно, тут игра слов, связанная с этим.
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''دنیا (Donyaa)''

Αγγλικά #1, #2, #3
Μεταγραφή
Ρωσικά
Σχόλια
↑↓