Sweet Latina
Πέμ, 14/11/2013 - 05:53
Solo una cosa CL.
No sería "to escape FROM the pain forever"?
Saludos! :)
-
El perdedor → Αγγλικά μετάφραση
Ελληνικά #1, #2, Guaraní, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, Αραβικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ιταλικά #1, #2, Καταλανικά, Κινεζικά, Κορεάτικα #1, #2, Κροατικά #1, #2, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Περσικά #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, Σλαβομακεδονικά, Τουρκικά, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
The Loser*
What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
What more do you want from me
When the past is proof of your love
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 717 times | ||
Υποβλήθηκε από 
citlālicue στις 2013-11-14
citlālicue στις 2013-11-14Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη citlālicue στις 2016-07-22
citlālicue στις 2016-07-22✕
Συλλογές με "El perdedor"
| 1. | Marco Antonio Solís | El Buki World Tour (2023) |
| 2. | Marco Antonio Solís | Songs Featured in Telenovelas |
| 3. | Opening / Ending Themes of Mexican Telenovelas Vol. 3 |
Enrique Iglesias: Κορυφαία 3
| 1. | Bailando |
| 2. | Súbeme la radio |
| 3. | El perdedor |
Σχόλια
Sweet Latina
Πέμ, 14/11/2013 - 05:53
citlālicue
Πέμ, 14/11/2013 - 20:17
Si tienes razón, se me olvido el 'from'. Gracias! Lo corregí :)
Περίληψη μεταφραστή
*= I translated 'El Perdedor' as its literal meaning, someone who has lost, a loser. An alternative to the title would have been "The One Who Has Lost".