✕
Άλμπουμ:
Jupiter One
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Fire Away
Spara
Qualcuno qui sta bene?
Sto cercando una semplice risposta
Dimostrami che vuoi restare
Posso far sì che accada
Sembra che tu sia rimasta sveglia
Se solo non fosse una giornata così luminosa
Qualcuno qui sta bene?
Posso far sì che accada
Spara! Spara!
Le persone attorno a te sono solo spaventate
Che tu possa farle saltare in aria molto lontano
Quindi stai bene, io sto bene
Rifletti sul problema, sì
Un labirinto di tre storie
Non li vedrai più
Guardandoti attraverso il sole
Se solo non fosse una giornata così luminosa
Qualcuno qui sta bene?
Posso far sì che accada
Spara! Spara!
Le persone attorno a te sono solo spaventate
Che tu possa farle saltare in aria molto lontano
Quindi stai bene, io sto bene
Rifletti sul problema, sì
Un labirinto di tre storie
Non li vedrai mai più
E ancora, e ancora e ancora e ancora
Qualcuno qui sta bene?
Qualcuno qui sta bene?
Qualcuno qui sta bene?
Nella mia gioventù avevo storie da raccontare
Erano vere?
Non saprai mai se è una bugia
Quando guardo il cielo,
Vedo te (vedo te), vedo te
Spara! Spara!
Le persone attorno a te sono solo spaventate
Che tu possa farle saltare in aria molto lontano!
Quindi stai bene, io sto bene
Rifletti sul problema, sì
Un labirinto di tre storie
Non li vedrai mai più
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Oriana Matticoli
υποβλήθηκε στις 20 Ιουν 2015 - 13:52
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
GabriHylian
GabriHylian ✕
Βοηθήστε στη μετάφραση
Jupiter One TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Oriana MatticoliΑνώτερο Μέλος
Συνεισφορές
- 46 μεταφράσεις
- 2 τραγούδια
- ικανοποίησε 1 αίτημα
- πρόσθεσε 1 τραγούδια
- άφησε 8 σχόλια
- δέχθηκε 166 ευχαριστίες
ΜητρικήΙταλικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά
ΑρχάριοςΦινλανδικά
166
Σχόλια 3
Scusa se mi permetto, ma credo che sia "un labirinto di tre piani"; comunque ho provato anch'io a tradurla (mica facile!) e su quel punto ero molto dubbiosa: forse l'ambiguità è voluta...
Sì ho notato che molti dei loro testi sono abbastanza ambigui e tra l'altro per me non hanno abbastanza senso. Leggendo anche le altre traduzioni in altre lingue ho visto che molti hanno scritto la stessa cosa che tu mi stai suggerendo, ma comunque non ne trovo il senso. Concordo con il fatto dell'ambiguità :)
Anche a me sembrava strano, ma poi ho trovato vari riferimenti, ad esempio questo:http://www.yelp.com/biz_photos/sugar-sand-park-boca-raton?select=fYrGyMM...