Genesis
sofia.aranedaΜεταφράσεις του τραγουδιού ''Genesis''
dowlenon1
Τετ, 17/04/2013 - 23:41
So is that Spanish or Basque? seems like Spanish to me. And please eliminate all the repetitive parts - stick with the lyrics layout.
It is definitely Spanish, I didn't understand the repeated parts either.
P.S: Just a remark> 'will never' is referring to the heart, and not to the pronoun "I", as your translation 'voy a' (I will) suggests. You should change it ;)
TrampGuy
Τετ, 17/04/2013 - 23:57
I try not to touch the translation itself other then fixing layout issues, which includes removal/addition of repetitive parts. Even if the translation is wrong, I don't think it would be fair to change it. Best way would be to either add you own, or in case it's really bad, also remove the faulty translation.
BuenSabor
Πέμ, 18/04/2013 - 00:03
dowlenon --
As far as I know, any time a person refers (in Spanish) to an action concerning a part of his own body, he is supposed to put the verb in the 1st person, then append the body part by name, for example, "I wash my hands" > "Me lavo las manos" ("I wash myself the hands"). What I find questionable is the missing reflexive pronoun "me", not an improper use of the verb "voy".
dowlenon1
Πέμ, 18/04/2013 - 00:13
Thank you very much for your explanation, BuenSabor, very nice :). I confess I was trapped by my Portuguese mind which obliged me to understand it wrongly, I forgot that although Spanish looks like Portuguese, the structure of the sentences are quite different.
I better be careful with my next gessings, 'cause all that glitters is not gold ;)
indrmgl
Δευ, 13/07/2015 - 14:00
Hey. There are some corrections I'd suggest: First, song title goes accentuated in Spanish, like this: "Génesis"
"Mi corazón nunca sentirá
Nunca verá
Nunca sabrá
Oh, corazón
Y luego cae
Y luego caigo yo
Y luego lo sé
Todo...
Todo...
Todo...
Aferrándome
Soy una vagabunda
Siempre es diferente
Yo soy la que se desploma"
I made the translation upon the original lyrics posted in English.
Español