✕
Гран Торино
Меняют цвет рисунки звёзд над головой,
Давая знаки, но я пью с самим с собой.
Воспоминания палят картечью прошлого,
И от побед, давно залитых кровью, тошно мне.
Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино.
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив.
Вчерашний день разлит по старым улицам,
Там прошлое моё теперь живёт.
Лишь только розовый закат забудется,
Как тут же розовый припомнится восход.
-Твой мир, как вечный узник между ними,
В шару стеклянном прошлого умрёт.
- Ты не найдёшь иного в жизни смысла,
Чем то, что сделал, слышал или видел,
Чем зелень трав или собаки громкий лай.
Ты очерствел и жизнь возненавидел.
Таков ли он – обетованный рай?
Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино.
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив.
- Но хватит ли мне сил, чтобы остаться? -
Отдать долги приходит мой черёд…
Мне нужен кто-то, кто даст руку, чтоб держаться,
Чтоб дрожь унять, пока иду вперёд.
- А если в жизни сделал то, что должен,
Судьба тебя назад не позовёт.
Меняют цвет рисунки звёзд над головой,
Давая знаки, но я пью с самим с собой.
Воспоминания палят картечью прошлого,
И от побед, давно залитых кровью, тошно мне.
Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино.
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив…
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив…
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив…
Мария Муха✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Gran Torino''
Ρωσικά #1, #2
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
That is poetical translation, not word by word but I hope there is still meaning of song which I like.