✕
Πορτογαλικά
Μετάφραση
Eu Comecei uma Piada
Eu comecei uma piada
Que fez com que o mundo todo chorasse
Mas eu não vi
Que a piada era sobre mim
Oh não
Eu comecei a chorar
O que fez com que o mundo todo risse
Mas se eu apenas tivesse visto
Que a piada era sobre mim
Eu olhei pros céus
Passando as mãos sobre meus olhos
E eu caí da cama
Machucando minha cabeça de coisas que eu disse
Até que eu enfim morri
O que fez com que o mundo todo vivesse
Mas se eu apenas tivesse visto
Que a piada era sobre mim
Eu olhei pros céus
Passando as mãos sobre meus olhos
E eu caí da cama
Machucando minha cabeça de coisas que eu disse
Até que eu enfim morri
O que fez com que o mundo todo vivesse
Mas se eu apenas tivesse visto
Que a piada era sobre mim
Oh não, que a piada era sobre mim
Oh, oh, oh, oh... Oh não
✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''I Started a Joke''
Πορτογαλικά
Σχόλια
Freigeist
Σάβ, 26/11/2016 - 23:51
I have just found out, that it is just in this Live-Version which is recorded on the Video Robin Gibb starts the 4th stanza as:
"Till I finally died,
Which started the whole world laughing,"
(Maybe he was in error)
So you can leave it as it is.
Nevertheless in all versions, as it seems, where they sing the song in six stanzas
the 5th stanza equals the 3rd, which isn't reflected in you translation.
;)
Don Juan
Κυρ, 27/11/2016 - 19:59
I corrected the lyrics as to match the studio version (for that I changed the live video into a music video - that may be unofficial but has the whole song being performed in its studio version), so some other missing verses were added and minor corrections were also made. I'll do the same with my translation right now, thanks.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.