✕
Άλμπουμ:
Runaljod - Ragnarok
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Isa
Ghiaccio
Mutevole è il tragitto
Per un uomo il quale
Risplende della luce del condannato
Mentre va verso gli inferi
Sul grande ponte
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Tutta la vita giace
Tutta la vita risplende
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Icey
υποβλήθηκε στις 29 Σεπ 2020 - 15:57
Σχόλια συντάκτη:
Non sono del tutto sicura del verso "Som Hél-skodd trår". Se qualcuno ha correzioni e/o suggerimenti, sono ben accetti!
Il brano è dedicato alla runa Isaz [ᛁ; i]: la runa del ghiaccio.
I Wardruna hanno composto diverse canzoni per la loro serie di album "Runaljod" ("Il suono delle rune"), dedicando ad ogni runa un brano: Fehu, UruR, Þurisaz, AnsuR, Raido, Kaunan, Gebo, Wunjo, HaglaR, NaudiR, IsaR, Jeran, EihwaR, Perþo, AlgiR (Stien klarnar e Tognatale), Sowilo, TiwaR, Berkanan, EhwaR, MannaR, LaguR, IngwaR, DagaR, Oþalan.
Nell'alfabeto runico, ad ogni runa era associato un significato ed erano considerate un mezzo magico.
Wardruna TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
IceyΣυντονιστής & Babelish pathfinder
Συνεισφορές
- 1538 μεταφράσεις
- 519 τραγούδια
- πρόσθεσε υπότιτλους 8
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 181
- ικανοποίησε 921 αιτήματα
- πρόσθεσε 28 τραγούδια
- 145 translation requests
- άφησε 7345 σχόλια
- 16 μεταγραφές
- 26 συλλογές
- πρόσθεσε 301 ιδιωματισμούς
- πρόσθεσε 195 παρατηρήσεις
- δέχθηκε 8021 ευχαριστίες
ΜητρικήΙταλικά, Venetan
ΕυφράδειαΑγγλικά, Ιταλικά, Venetan
ΠροχωρημένοΓαλλικά, Σουηδικά
ΜέτριοΔανέζικα, Old Norse, Λάντιν (Ρωμαϊκά), Λατινικά, Νορβηγικά, Σουηδικά (Παλαιά Σουηδικά)
ΑρχάριοςΑγγλικά (Παλαιά Αγγλικά), Φλαμανδικά, Φεροϊκά, Ολλανδικά, Ισλανδικά, Κορεάτικα, Γερμανικά, Proto-Norse, Elfdalian
8021
«Just an earthbound misfit»