✕
Ελληνικά
Μετάφραση
Η Ιστορία της Jenny
Ήταν μια ήσυχη, σκοτεινή νύχτα σε έναν άδειο δρόμο
Κάπου στην πόλη του Λονδίνου
Η Jenny περπατούσε μόνη, σέρνοντας τα πόδια της
Και κατευθυνόταν προς το σπίτι της για να κοιμηθεί.
Λοιπόν, ήξερε αυτή την πόλη, ήξερε αυτούς τους δρόμους
Γιατί τους είχε περπατήσει χιλιάδες φορές στο παρελθόν
Ήθελε να δραπετεύσει, μπορείτε να την κατηγορήσετε;
Λοιπόν, την ίδια ακριβώς νύχτα, σε ένα άλλο μέρος
Περπατούσε ένα ξανθός νεαρός με κουκούλα που τον έλεγαν James
Ήταν 14 ετών και τρελαμένος
Καθώς κάπνιζε κάνναβη με τους φίλους του.
Ο James μεγάλωσε σαν παιδί του δρόμου
Οι φίλοι του τον αποκαλούσαν "Ο Τσιρίδας", ήταν γρήγορος στα πόδια
Ήταν ψεύτης, κλέφτης, στα 14 του
Ο Διάβολος εστίασε στην ψυχή του.
Καθώς η Jenny περαπτούσε σπίτι μόνη, ένιωσε φοβισμένη
Συνήθως ήταν εντάξει
Αλλά ήταν σαν να υπήρχε κάτι στον αέρα
Μήπως μία Θεία Παρέμβαση που της έλεγε να προσέχει;
Ή μήπως μια ενοχλητική διαίσθηση που την έκανε να φοβάται;
Σειρήνες ακούγονταν στο βάθος στον ίδιο ρυθμό με το βάδισμά της
Μια νυχτερινή συμφωνία που αντηχούσε έγκλημα στους δρόμους του Λονδίνου.
Η Jenny έστριψε σε μια γωνία, τα μάτια τους συναντιούνται.
Το κακόμοιρό κορίτσι μας η Jenny, και ένα αγόρι που το έλεγαν Τσιρίδα.
"Δώσε μου όλα σου τα λεφτά, τσούλα, δώσ' τα σε μένα
Αν συνεργαστείς, σύντομα θα είσαι ελεύθερη.
Θέλω την τσάντα σου, το κινητό σου
Μη με κοιτάς, γαμώ το σου!
Το εννοώ, τσούλα, δεν με ακούς;"
H Jenny παγώνει, σαν άγαλμα, ένας σταλακτίτης σε μορφή γυναίκας.
Ο φόβος σαν υγρό άζωτο (1) στη σκοτεινή νύχτα.
Προσπάθησε να βρει δύναμη να κινηθεί
Αλλά έμεινε ακίνητη, όπως ένα άγαλμα σε ψηλα τακούνια.
"Τι παιχνίδι παίζεις; Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;
Σου ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, θα πετσοκόψω το ροζ από τα μαγουλάκια σου
Νομίζεις, κοριτσάκι, ότι δεν το εννοώ; Δεν με ξέρεις.
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις θα είναι ένα αγορί που το λένε..."
...Ο Τσιρίδας έψαξε στη θήκη για το σουγιά του που είχε τέτοια δόντια
Που μπορούσαν να δαγκώσουν το ατσάλι και να κόψουν σε φέτες το τσιμέντο.
Και ταλαντεύτηκε δαιμονισμένα, με τον Διάβολο στο στήθος του
Και το άγαλμα που εκείνη ήταν, έγινε βούτυρο σε μια στιγμή.
Ήταν μια ήσυχη, σκοτεινή νύχτα σε έναν άδειο δρόμο
Κάπου στην πόλη του Λονδίνου
Η Jenny κείτονταν ακίνητη στο παγωμένο τσιμέντο
Είχε βρει κάπου να κοιμηθεί.
Λοιπόν, ήξερε αυτή την πόλη, ήξερε αυτούς τους δρόμους
Γιατί τους είχε περπατήσει χιλιάδες φορές στο παρελθόν
Φαντάζομαι οτι δραπέτευσε, πόσο κρίμα...
Karpathoulas667✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Jenny's Tale''
Ελληνικά
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
(1) Το υγρό άζωτο διατηρείται σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, της τάξεως των -200 βαθμών Κελσίου.