Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Αραβικά, Αγγλικά → Rashed Almajid → خاينة → Αγγλικά
  • Rashed Almajid
    Rashed Almajid – خاينة

    Αγγλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Αραβικά
Πρωτότυποι στίχοι

خاينة

خاينه وماعاد نصافيك يللي خاب ظني
فيك لازم من بالي نمحيك يالغداره
 
كواني الندم لهجرتك وبكيت ياما ليالي
غروني حبيبي بغدرتك ونسيت هواك الغالي
 
عطيتك قلبي بين اديك جنيت عليا وهان عليك
ريش الود الي مدفيك انسى اوكاره
 
خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب
ظني فيك لازم من بالي نمحيك يالغداره
 
غلطانه وغير سامحني ما تقسى بالله عليا
سيف الندم دابحني ما تزيد على مابيا
 
ما عاد في صدري ليك مكان يا حسره على ايام زمان
قلبي نساك اليوم كواني بكاك خساره
 
خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب ظني
فيك لازم من بالي نمحيك يالغداره
 
برحمه بالله رووف ما تخلي روحي دليله
ندمانه وحالي شوف ترضاني نموت عليله
 
والله كيف هنتي يهون عدابك لا تسامح
لانرقو باب عند العالي تلقى حسابك يا نكاره
 
خاينه وماعاد نصفيك ياللي خاب
ظني فيك لازم من بالي نمحيك يالغداره
 
Αγγλικά
Μετάφραση

Disloyal

YOU disloyal and unfair who is my thought gone as unexpected in you
Must, from my mind, to erase you O unfaithful
 
The regret covered me because I left you and I cried in so many night
They seduced me, my babe, by your unfaithfulness and I forgot your expensive enamour
 
I gave you my heart on between your hands and then you lay the blame on me and became easy on you
The feather of intimacy which was warming you, forget its nest
 
YOU disloyal and unfair who is my thought gone as unexpected in you
Must, from my mind, to erase you O unfaithful
 
I'm wrong and nothing else to say except forgive me don't be harsh, by the name of Lord, on me
The regret's sword is killing me don't put more on what is on me
 
There is no place for you is in my chest oh how sadness is on the old days
My heart has forgotten you this day and your crying is just a lose
 
YOU disloyal and unfair who is my thought gone as unexpected in you
Must, from my mind, to erase you O unfaithful
 
By mercy of God chillax don't let my soul miserable
I'm regretful and my situation, as you see, wants me to die sick
 
I swear, how you make easy, your punishment will be simple don't tolerate
we will stair up in front of the door of the Lord you find your punishment YOU ungrateful
 
YOU disloyal and unfair who is my thought gone as unexpected in you
Must, from my mind, to erase you O unfaithful
 
✕
Σχόλια
PaymanPayman    Τετ, 30/12/2020 - 16:23

God bless you thank you so much! Beautiful translation

XraymindXraymind
   Τετ, 30/12/2020 - 17:25

Thank you for your comment 😊. Glad that it nailed your expectations

PaymanPayman    Τετ, 30/12/2020 - 18:14

Of course! And because I am a Native Farsi speaker from Iran, much of our words are connected/the same, so it's much easier to fully feel and grasp the meaning of what is trying to be said in the song.
Certain phrases and metaphors is easy to understand from Arabic to Farsi or vice versa, but english, and more further languages, it comes across as not making sense. But WE get it! 😁😉😍

mikistlimikistli
   Τετ, 30/12/2020 - 16:25

Language changed to 'English'.

↑↓