✕
Σλαβομακεδονικά
Πρωτότυποι στίχοι
Кога мене ќе ме немаш
И се да направам и колку да те сакам,
ти пак забораваш,
се помалку ме сфаќаш,
знам ова лош е знак, нешто недостига.
Дали ќе те радува,
ќе те прави посреќна,
кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Дали крај ти посака,
за да бидеш посилна,
Кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Од тебе научив,
љубов е само игра,
неверна приказна,
во која храбар бира,
знам ова лош е знак, нешто недостига.
Во очи како слика остана,
тој лик ми потона засекогаш.
Пак те гледам во далечина си,
мислам доаѓаш кон, мене доаѓаш.
Дали ќе те радува,
ќе те прави посреќна,
кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Дали крај ти посака,
за да бидеш посилна,
Кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
san79
LTΤουρκικά
Μετάφραση
Sen Artık Bana Sahip Olmayınca
Ne yaparsam yapayım ve nasıl sevrsem seveyim,
Gene her şeyi unuttun,
Beni daha az anlıyorsun,
Bunun kötü bir işaret olduğunu biliyorum, bir şey kayıp.
Merak ediyorum ne seni neşelendirecek,
Seni daha mutlu yapacak,
Sen artık bana sahip olmayınca,
Sen artık bana sahip olmayınca.
Sonu olmasını mı diledin (ilişkinin),
Daha güçlü olmak,
Sen artık bana sahip olmayınca,
Sen artık bana sahip olmayınca.
Senden öğrendim,
Aşkın sadece bir oyun olduğunu,
Vefasız bir hikaye,
Sadece cesur olanların seçtiği,
Bunun kötü bir işaret olduğunu biliyorum, bir şey kayıp.
Gözlerde resim gibi kalıyor,
Yüzün sonsuza dek kayboldu.
Gene sana uzaktan bakıyorum,
Geldiğini düşünüyorum, bana geldiğini.
Merak ediyorum ne seni neşelendirecek,
Seni daha mutlu yapacak,
Sen artık bana sahip olmayınca,
Sen artık bana sahip olmayınca.
Sonu olmasını mı diledin (ilişkinin),
Daha güçlü olmak,
Sen artık bana sahip olmayınca,
Sen artık bana sahip olmayınca.
Katerina Proeski✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Кога мене ќе ме ...''
Τουρκικά
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Neverna: Sadaktsiz, vefasız