✕
Greek (Ancient)
Μετάφραση
Απολωλώς
[Α' Πτυχή:]
Ένεστι τίνι τόπω της ψυχής εμού τι τραύμα
όπερ ανίατον εστί.
Εστίν ουν μεν φαεινόν και ζωτόν,
εμοί δε δοκεί ως ουκ αν είη. [Συν τη σκέψει ταύτη πορεύομαι.]
Ηχμαλωτίσθην εν τω παρελθόντι [καίπερ ουδέποτε απελεύσομαι]
όποι τον πόνον προσήκει εμέ εγνωκέναι [όπερ μόνον έγνωκα].
[Προ-παρασκευή:]
Και πώποτε εξελεύσομαι των εγκάτων [αδυνατώ εκφυγείν]
ως όταν μόνος καταλείπωμαι...
[Χορωδία:]
...απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
[Β' Πτυχή:]
Καίπερ εξήντλημαι και αεί φοβήσομαι
την αποδοθείσαν ζημίαν
υπό κατερριμμένων υποσχέσεων παρά τρίτοις
και υπό της ασβέστου πίστεως εμού [όπερ μόνον έγνωκα].
[Προ-παρασκευή:]
Και πώποτε εξελεύσομαι των εγκάτων [αδυνατώ εκφυγείν]
ως όταν μόνος καταλείπωμαι...
[Χορωδία:]
...απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
[Διάστημα:]
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε.
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε.
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε. (απόλωλα)
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε. (απόλωλα)
[Χορωδία:]
Απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
Υποβλήθηκε από 
Smokey Meydan στις 2023-02-11
Smokey Meydan στις 2023-02-11Subtitles created by 
Lithium on Τρί, 21/01/2025 - 02:22
Lithium on Τρί, 21/01/2025 - 02:22✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Lost''
Greek (Ancient)
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.