• Haris Alexiou

    Τουρκικά μετάφραση

Μερίδιο
Font Size
Τουρκικά
Μετάφραση

Fosfordan Bir Pist

Zeminin uygun olsa
Sana fosfordan1 bir pist yapardım
On iki koridor, on iki türbülanslı
Aktarmalar ve oradan oraya taşınan kavgalarla
İçinde inatlar ve hava korsanlarıyla
 
Kucağın bir vaha olsa
Dinlemen için plaklar getirirdim sana
Kum kayaçlarında, kalbim bir damla gibi
Susamış ruhum bir ordu gibi
Üzerinde de hayatın kartalı
 
Düşler, düşler
Uzak alevlerim
Gidişimin düşleri
Ve bilinmeyen seslerim
 
Sen uyu, rüyanı ben göreceğim
Senin örtüsüz2 beyaz kar'ından
Sessiz bir tanrı gibi sızacağım
Bu gece, kötülüğün pençelerinde
Ölüm de gizlendiği için pişman olacak
 
  • 1. Şafak sökmeden birkaç saat önce gökyüzünde görülen Venüs gezegenine (Eski Yunancada "ışığın taşıyıcısı, ışığı getiren" anlamlarındaki Φωσφόρος / Fosfóros) gönderme
  • 2. yere düşen ilk kar anlamında
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι

Μια πίστα από φώσφορο

Στίχοι τραγουδιού (Ελληνικά)

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Μια πίστα από ...''

Αγγλικά #1, #2
Τουρκικά
Σχόλια