✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Molitva
Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja molitva.
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Icey στις 2022-05-16
Μετάφραση
Rukoilen
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 12 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 12 φορές
Υποβλήθηκε από daphne44 στις 2010-08-19
✕
Σχετικά
Marija Šerifović - Destiny [Molitva] English version |
Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva] Finnish version |
Marija Šerifović - Молитва [Molitva] Russian version |
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Molitva"
Συλλογές με "Molitva"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
3. | Most translated Eurovision songs |
Marija Šerifović: Κορυφαία 3
1. | Molitva |
2. | Deo prošlosti |
3. | Pametna i luda |
Idioms from "Molitva"
1. | nebo zna |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
daphne44
Όνομα: Daphne
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:261 μεταφράσεις, 3 μεταγραφές, 49 τραγούδια, δέχθηκε 2152 ευχαριστίες, ικανοποίησε 48 αιτήματα βοήθησε 32 μέλη, πρόσθεσε 7 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, άφησε 2 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, Ρωσικά, Σέρβικα, advanced Βοσνιακά, Κροατικά, Σλαβομακεδονικά, Μαυροβουνιακά, Ισπανικά, beginner Τουρκικά, Ουκρανικά
Eurovision Song Contest 2007 - Final: