The Twilight Saga (OST) - Neutron Star Collision ( Γαλλικά μετάφραση)

The Twilight Saga (OST) – Neutron Star Collision

Γαλλικά μετάφραση

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

Neutron Star Collision

I was searching

You were on a mission

Then our hearts combined like

A neutron star collision

I had nothing left to lose

You took your time to choose

Then we told each other with no trace of fear that

Our love would be forever

And if we died

We died together

And I

I said never

Cause our love would be forever

The world is broken

And halo's fail to glisten

We tried to make a difference but

No one wants to listen

Hail, the preachers fake and proud

Their doctrines will be cloud

Then they'll dissipate

Like snowflakes in an ocean

Love is forever

And we'll die

we'll die together

And I

I said never

Cause our love could be forever

Now, I've got nothing left to lose

You take your time to choose

I can tell you now without a trace of fear

That my love will be forever

And we'll die

we'll die together

And I

I will never

Cause our love will be forever

Γαλλικά

Μετάφραση#1#2 #3

Collision d'étoiles à neutrons

Je cherchais

Tu étais en mission

Quand nos coeurs se sont assemblés telle

Une collision d'étoiles à neutrons

Je n'avais plus rien à perdre

Tu as pris ton temps pour choisir

Puis nous nous sommes dit sans aucune once de peur

Notre amour est éternel

Et si nous venions à mourir

Nous mourrons ensemble

Et moi

J'ai répondu "jamais"

Car notre amour pourrait être éternel

Le monde est détruit

Et l'auréole a échoué à briller

Nous avons essayé de changer les choses mais

Personne ne voulait écouter

Eh, les faux et fiers prédicateurs

Leurs doctrines se troubleront

Puis ils la dissiperont

Comme des flocons dans un océan

L'amour est éternel

Et nous mourrons

Nous mourrons ensemble

Et moi

J'ai dit "jamais"

Car notre amour pourrait être éternel

Maintenant, je n'ai plus rien à perdre

Tu prends ton temps pour choisir

Je peux te le dire maintenant, sans aucune once de peur

Que mon amour sera éternel

Et que nous mourrons

Nous mourrons ensemble

Et moi

Cela ne m'arrivera jamais

Car notre amour sera éternel

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

N'hésitez pas à me corriger, ça ne peut que me faire progresser :)
Please correct my mistakes for helping me to progress more and more :)
Potete fare la correzione per favore, mi aiuta a migliorarmi :)

Υποβλήθηκε από

Amok Vogel στις 2016-09-17

Σχόλια συντάκτη:

J'ai apprécié de faire la traduction, mais je débute encore donc il est possible qu'il y ait quelques lacunes ^^" j'en serais désolée
Malgré tout, j'espère que cela vous plaira :)

I liked to translate this song but I'm still a beginner in translation so... Maybe there are some mistakes ^^" I'll be sorry in this case
I hope you enjoy it :)