✕
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Dragostea
-Mi-e dor de mare. Îmi place la mare că eşti curat tot timpul. Marea te spală.
-Şi eşti sărat, nu? Te spală şi te sărează.
-Tu ai fost vreodată la mare?
-Nu, da' am visat că am fost. Într-o zi mi-a intrat nisip în ochi şi am plâns toată ziua.
-Şi când ai intrat în apă, Ţi-a trecut.
-Da, şi am visat o căsuţa de paie pe plajă, în care o să stau şi iarnă, şi vară.
-Şi mai e cineva în ea?
-Suntem numai noi doi. A, şi marea.
-Păi şi nu intră apă în căsuţa când e furtună?
-Nu. Când e furtună intrăm noi în apă şi ne plimbăm prin valuri.
-Te sărut şi tremur ca un amărât.
-Buza ta de sus mă ocroteşte.
-Mâna de pe sânul tău nu pot să mi-o desprind.
-Sânul meu e fericit, priveşte.
În ochii tăi râde marea
În ochii tăi e ninsoarea
În ochii tăi este soare
În ochii tăi este zarea
-Nu-i aşa c-o să m-ajuti să evadez?
-Trupul meu este şoseaua ta spre infinit.
-Nu-i aşa c-o să m-ajuti să mai visez?
-Ochii mei te vor visa la nesfârşit.
În ochii tăi sunt şi eu
Cu gura şi nasul de zmeu
În ochii tăi este şoaptă
Unei nopti calde-ntr-a saptea
-Iartă-mă că am uitat cum să iubesc
-Nici eu n-am ştiut asta vreodată
-Au facut din mine un soldat care săruta strâmb
-În schimb ochii tăi sunt fără pată
În ochii tăi este vântul
Care mă poarta-n neştire
Către un loc fără gânduri
Către oraşul iubire
Love
-I long for sea (or: i miss the sea ). I enjoy at the sea because you’re clean all the time. The sea washes you.
-And you are salty, no (right)? It washes you and it makes you salty.
-Have you ever been at sea?
-No, but i’ve dreamt that i was. One day sand got into my eyes and I was crying all day long.
-And when you got into the water, it passed.
-Yes, and I’ve dreamt of strawy hut on the beach, in which [o să stau - i will stay] during the spring, and summer.
-And is there anybody in her (strawy hut)?
-We were only the two of us. A, the sea too.
-Well it doesn’t get water in the hut when there is storm?
-No. When there’s storm we get into water and we walk through the waves.
-I kiss you and I tremble (shiver) like a pathetic.
-Your upper lip protects me.
-I cannot tear away my hand from your breast.
-My breast is happy, look.
In your eyes the sea laughs
In your eyes is the snow
In your eyes is sun
In your eyes is the horizon
-You help me to escape, don't you?
My body is your road to infinity.
-You help me to dream more, don't you?
-My eyes will dream of you at the infinity/ (for ever).
In your eyes I am too
With mouth and dragon's nose
In your eyes there is whisper
Of a warm night from 7th grade ( i suppose)
-Forgive me cause i forgot how to love
-Ive never knew this too
-They made from me a soldier that kisses deformed (uhh sounds strange i know)
-Instead ur eyes are stainless
In ur eyes is the wind
Who cares me away ( without stopping)
Towards a place without thoughts
Towards the love city
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
kmmy
υποβλήθηκε στις 1 Ιαν 2010 - 00:00
✕
Vama Veche TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
kmmyΕιδικός
Συνεισφορές
- 339 μεταφράσεις
- 67 τραγούδια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 16
- ικανοποίησε 9 αιτήματα
- πρόσθεσε 19 τραγούδια
- 1 translation request
- άφησε 26 σχόλια
- 3 μεταγραφές
- δέχθηκε 4352 ευχαριστίες
ΜητρικήΡουμανικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Ελληνικά, Ισπανικά
4352
