Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Αγγλικά → Iron Maiden → Strange World → Ελληνικά
  • Iron Maiden
    Iron Maiden – Strange World

    Ελληνικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ελληνικά
Μετάφραση

Παράξενος Κόσμος

Το μόνο μέρος που μπορείς να ονειρευτείς,
Βρίσκεται εδώ και δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Στέλνει το λευκό φως στον ουρανό,
Κανείς δεν είναι εκεί να εξηγήσει το γιατί.
Είμαι εδώ,δεν βρίσκομαι εκεί,
Χαμογελαστά πρόσωπα που πάντοτε σπανίζουν.
Ας περπατήσουμε σε ένα βαθύτερο χώρο
Δεν είναι εδώ μέρος να ζεις
 
Συντριβάνια φωτός πηγάζουν απ'το έδαφος,
Όταν κλαίω δεν υπάρχει ηχώ.
Τα συναισθήματα δεν κρατιούνται μέσα μου,
Είμαι ευτυχισμένος στον νέο παράξενο κόσμο μου.
Αποχρώσεις των πράσινων χόρτων τυλίγουν,
Κορίτσια πίνουν κρασί από αίμα.
Μια ματιά στην αγάπη,ένα όνειρο ξετυλίγεται,
Ζεις εδώ,ποτέ δεν θα γεράσεις.
 
Δεν με ακούς που σε φωνάζω?
 
Αγγλικά
Πρωτότυποι στίχοι

Strange World

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Strange World''

Ελληνικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Ισπανικά
Πορτογαλικά
Σέρβικα
Τουρκικά #1, #2
Σχόλια
Miley_LovatoMiley_Lovato    Τρί, 29/09/2015 - 16:39

Καλή μετάφραση μόνο που " Living here just isn't the place." θα το μετέφραζα = Απλώς δεν είναι το μέρος εδώ για ζεις.

Επίσης "Living here is not what it seems." το να ζεις εδώ...

Γενικά το Living νομίζω αναφέρεται σε β' ενικό

makis17makis17
   Τρί, 29/09/2015 - 17:21

Σε ευχαριστώ!
Οι αλλαγές έγιναν!
Μόνο που:
"Living here is not what it seems" το έβαλα "Βρίσκεται εδώ και δεν είναι αυτό που φαίνεται". Τι λες?

makis17makis17
   Σάβ, 10/10/2015 - 14:33

Thank you!! :-)

↑↓