Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Τσέχικα, Γερμανικά, Ρωσικά → Helena Vondráčková → Svou partu přátel ještě naštěstí mám → Βουλγαρικά
  • Helena Vondráčková
    Helena Vondráčková – Svou partu přátel ještě naštěstí mám

    Βουλγαρικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Τσέχικα
Πρωτότυποι στίχοι

Svou partu přátel ještě naštěstí mám

Stůj,
proč tak spěcháš a kam?
Hej, stůj,
proč tě provázet má
jen stín tvůj
svou šedí nevlídnou?
 
Stůj,
heslo – neztrácet čas –
to já znám,
pak se přehoupne rok,
je ten tam
a oči prohlídnou.
 
Všechny bitvy vyhrané
platí dneska, zítra ne,
hlavní výhru shrábne ten,
kdo dál smí říkat:
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, je nám.“
Svou partu přátel, co mě podržet má,
jsem si našla i já, i já.
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, je nám.“
Svou partu přátel, co mě podržet má,
jsem si našla i já, i já.
 
Stůj,
přestaň koníčka štvát.
Hej, stůj,
má se se stádem pást
i ten tvůj?
Tak ať, jen zahálí.
 
Kůň
chce si na hříbě hrát
pár chvil,
povel startéra až
mu dá cíl,
zas tryskem vypálí.
 
Leč i bitvy vyhrané
platí dneska, zítra ne,
hlavní výhru shrábne ten,
kdo dál smí říkat:
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, je nám.“
Svou partu přátel, co mě podržet má,
jsem si našla i já, i já.
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, je nám.“
Svou partu přátel, co mě podržet má,
jsem si našla i já, i já.
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, je nám, krásně je nám.“
Svou partu přátel, co mě podržet má,
jsem si našla i já, i já.
 
„Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
spolu krásně je nám, naštěstí mám,
spolu krásně je nám.“
 
Βουλγαρικά
Μετάφραση

За щастие, още имам своята компания от приятели

Стой,
защо така бързаш и закъде?
Хей, стой,
защо трябва да те придружава
само сянката ти
с неприветливата си сивост?
 
Стой,
девиза „нямам време за губене“
го знам,
после годината ще се претърколи,
остава в миналото
и очите ще прогледнат.
 
Всички спечелени битки
важат днес, утре – не;
главната победа ще грабне онзи,
който още може да каже:
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, добре“.
Своята компания от приятели, които да ме подкрепят,
си намерих и аз, и аз.
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, добре“.
Своята компания от приятели, които да ме подкрепят,
си намерих и аз, и аз.
 
Стой,
престани да гониш кончето.
Хей, стой,
бива ли със стадото да пасе
и твоето?
Така само ще безделничи.
 
Конят
иска да си играе на жребче
миг-два,
но командата на стартера
щом му даде цел,
пак светкавично ще запали.
 
Обаче спечелените битки
важат днес, утре – не;
главната победа ще грабне онзи,
който още може да каже:
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, добре“.
Своята компания от приятели, които да ме подкрепят,
си намерих и аз, и аз.
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, добре“.
Своята компания от приятели, които да ме подкрепят,
си намерих и аз, и аз.
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, добре, добре ни е“.
Своята компания от приятели, които да ме подкрепят,
си намерих и аз, и аз.
 
„За щастие, още имам своята компания от приятели
и заедно ни е добре, за щастие, я имам,
заедно ни е добре“.
 
✕
Σχόλια
↑↓