Αγγλικά μετάφραση

Oilsjtenes hier, Oilsjtenes door

• Moeiselboon:

  is the flemish-dialect pronounciation of the official 'MOORSELBAAN' (street/avenue) in the city of Aalst

• Melody:

  In Aalst vindt u 'Café Melody'. Het is een bekend lokaal café, vooral populair tijdens carnaval, en staat bekend om zijn gezellige en ongedwongen sfeer // In Aalst, you'll find 'Café Melody'. It's a well-known local café, especially popular during Carnival, and known for its cozy and relaxed atmosphere

• zaate smoel:

  "Zoute smoel" is een informele en enigszins platte uitdrukking - Het kan verwijzen naar iemand die een uitdagende, brutale, of ronduit onsympathieke gezichtsuitdrukking heeft. Het impliceert vaak een houding van minachting of arrogantie // "Salty face" is an informal and somewhat vulgar expression. It can refer to someone with a challenging, brazen, or downright unsympathetic facial expression. It often implies an attitude of contempt or arrogance.

• pisjeloe:

  this is a flemiish-dialect word for 'penis'

• moin ekster zitj graalek hoeig:

  In Aalst wordt deze uitspraak gebruikt als een carnavalsuitdrukking of een volkse, ludieke manier om te zeggen: "Ik heb te veel gedronken" of "Ik ben dronken/zat" // In Aalst, this expression "my magpie sits very high" is used as a carnival expression or a popular, playful way to say: "I've had too much to drink" or "I'm drunk/fed up."

• dop:

  in de volksmond betekent het 'werkloosheidsuitkering en/of stempelgeld: Dit is de meest gangbare specifieke Vlaamse betekenis // Colloquially it means 'unemployment benefit and/or stamp money': This is the most common specific Flemish meaning

• pree:

  this is a flemish-dialect word for 'a lot of money'

• Deiremonne:

  Deze naam verwijst (in het dialect) naar de burende gemeente van Aalst, namelijk 'Dendermonde' // This name refers (in dialect) to the neighboring municipality of Aalst, namely 'Dendermonde'

Υποβλήθηκε από fatix στις 2025-12-14