Marina Tsvetayeva - Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...) ( Ουκρανικά μετάφραση #2)

Marina Tsvetayeva – Уж сколько их упало в эту бездну...

Ουκρανικά μετάφραση

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Уж сколько их упало в эту бездну...

Уж сколько их упало в эту бездну,

Разверзтую вдали!

Настанет день, когда и я исчезну

С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,

Сияло и рвалось.

И зелень глаз моих, и нежный голос,

И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,

С забывчивостью дня.

И будет все - как будто бы под небом

И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,

И так недолго злой,

Любившей час, когда дрова в камине

Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,

И колокол в селе...

- Меня, такой живой и настоящей

На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,

Чужие и свои?!-

Я обращаюсь с требованьем веры

И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:

За правду да и нет,

За то, что мне так часто - слишком грустно

И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность -

Прощение обид,

За всю мою безудержную нежность

И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,

За правду, за игру...

- Послушайте!- Еще меня любите

За то, что я умру.

Ουκρανικά

Μετάφραση#1#2

Уж скільки їх впало в цю безодню...

Розкриту вдалені!

Настане день, коли і я зникну

З поверхні Землі.

Застигне все, що співало та боролося,

Сяяло та рвалося.

І зелень очей моїх, і ніжний голос,

Та золото волосся.

І буде життя з її

насущним хлібом,

З забудькуватістю дня.

І буде все - нібито під небом

І не було мене!

Мінливої, як діти, в кожній міні,

І так недовго злою,

Любила час, коли дрова в каміні

Стають золою.

Віолончель, і кавалькади в хащі,

Та дзвін у селі...

— Мене, такою живою та справжньою

На ласкавою землі!

До вас всіх - що мені, ні в чому не знавшою міри

Чужі та свої?!-

Я звертаюся з вимогою віри

І з проханням о любві.

І день і ніч, і письмово

і усно:

За правду так і ні,

За те, що мені так часто - занадто сумно

І тільки двадцять років,

За те, що мені пряма неминучість -

Прощення образ,

За всю мою нестримну ніжність

І занадто гордий образ,

За швидкість стрімких

подій,

За правду, за гру...

- Послухайте! — Ще мене любите

За те, що я помру.

thanked 3 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Emma Gelibter	2 μήνες 3 βδομάδες

Υποβλήθηκε από

Ivan B στις 2020-02-26

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Уж сколько их упало ...''

Αγγλικά #1, #2, #3

Γαλλικά

Ιταλικά

Ουκρανικά #1, #2

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια