Γερμανικά
Μετάφραση
Πρωτότυπο
Ihre wohlgeborene, gnädige Frau Trennung
Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)
Ihre wohlgeborene, gnädige Frau Trennung,
Du verbreitest Kälte nur, so wie ich dich kenne.
Kleiner Brief im Umschlag - halt, zerreiß ihn nicht…
Wenn der Tod mich meidet, trifft die Liebe mich.
Ihre wohlgeborene, werte Frau Fortuna,
Einem bist du wohlgesinnt, bringst dem Andren Kummer.
Neun Gramm Blei im Herzen - warte, lock sie nicht.
Wenn der Tod mich meidet, trifft die Liebe mich.
Ihre wohlgeborene, gnädige Frau Ferne,
Auch wenn du mich fest umarmst, so hast du mich nicht gerne.
In die sanften Netze - warte, fang mich nicht…
Wenn der Tod mich meidet, trifft die Liebe mich.
Ihre wohlgeborene, werte Siegesstunde,
Mit dir geht mein Leben wohl in die nächste Runde.
Auf mein Blut, ihr Teufel - wartet, schwöret nicht…
Wenn der Tod mich meidet, trifft die Liebe mich.
Ваше благородие, госпожа разлука
Swetlana
Sciera
ежиквтумане
Παρ, 28/06/2013 - 08:45
Wladimir 
Die Übersetzung der zweiten Zeile bezieht sich auf eine andere Variante des Gedichtes:
Ваше благородие, госпожа разлука,
Мне с тобою холодно, вот какая штука...