Σχετικά με τις αναφορές που έκανες και αφορούν την αντιμετώπιση των δισκογραφικών εταιρειών θα ήθελα να αναπτύξω κάποιες σκέψεις...
Καλό θα ήταν να μην γενικεύουμε τα πράγματα στο σύνολό τους. Σαφώς και υπάρχουν τα παραδείγματα που αναφέρεις και οι εταιρείες βλέπουν τα πάντα από την πλευρά του κέρδους. Όμως και οι καλλιτέχνες αυτό δεν επιδιώκουν? Δεν νομίζω να είναι κανείς τόσο αφελής που να νομίζει ότι η πορεία και η καριέρα του καθενός υπόκειται μόνο στην καλλιτεχνική έκφραση. Για τους Floyd δεν νομίσω να τους πίεσε καμιά εταιρεία τουλάχιστον μετά το 72. Και πιστεύω ότι η εταιρεία τους, τους προώθησε τόσο πολύ γιατί έβλεπε πολλά εκατομμύρια $$$ σε αυτούς!
Όταν ηχογραφούσαν το "Dark side of the Moon" σίγουρα δεν θα επέλεξαν μόνοι τους να το κάνουν στο "Μέγαρο" των Abbey Road Studios, με τα χιλιάδες tm2 και τα πολλά substudios, εκεί όπου ηχογραφούσαν οι Beatles και άλλα μεγάλα ονόματα καθώς και η Φιλαρμονική ορχήστρα του Λονδίνου! Ούτε ήταν τυχαίο να έχουν τον κορυφαίο μηχανικό ήχου (Alan Parsons) και να χρησιμοποιεί τις πιο εξελιγμένες τεχνικές τετραφωνικής μίξης (άσχετα αν εκείνη την εποχή δεν μπορούσαν να αναπαραχθούν από τις ηχητικές οικιακές συσκευές), και να προσθέτει δεκάδες στερεοφωνικά εφέ! Ακόμη και σήμερα δεν έχει ξεπεραστεί τέτοια δουλειά, και αποτελεί σημείο αναφοράς σε μπάντες που προσπαθούν να "πιάσουν" εφάμιλλα επίπεδα καθαρότητας ήχου! Ακόμη και στην επανέκδοση σε SACD (ένα format που είναι ψηλά στις προτιμήσεις της audiophile κοινότητας) σε μίξη 5.1 καναλιών του James Guthrie (The Wall) είναι το No1 σε πωλήσεις. Θέλω να πω ότι η "Μαμά" EMI που είχε θυγατρική της την Harvest, αυτή επένδυσε και κάλυψε όλα αυτά τα μεγάλα έξοδα και στην συνέχεια να υποστηρίξει και προωθήσει και να διανέμει με όλα τα μέσα, και να έχει ως αποτέλεσμα ένα album να πουλήσει πάνω από 50000000, να μείνη 14 χρόνια στο Billboard top 200, και πάνω από 15 φορές πλατινένιο! Φυσικά η αξία των Floyd ήταν τεράστια και δεν ήταν μόνο θέμα εταιρείας αυτό. Όμως οι εταιρείες (και δη οι πολυεθνικές) ξέρουν από "χιλιάδες μίλια μακρυά" ποιός θα γίνει "όνομα", ποιός θα κάνει "πάταγο", και ποιός θα τους "σπάσει τα ταμεία"!
Και δυο λόγια για την μετάφραση: Πολύ καλή!!
✕
Μετάφραση
Καλώς Ήρθες Στη Μηχανή
Καλώς ήρθες υιέ μου, καλώς ήρθες στη Μηχανή 1
Πού ήσουν;
Εντάξει, ξέρουμε πού ήσουν2
Ήσουν στον πετρελαιαγωγό, περνώντας τον καιρό σου
Είχες παιχνίδια και Scouting For Boys 3
Αγόρασες και κιθάρα για να τιμωρήσεις τη μαμά σου 4
Και δεν σ'άρεσε το σχολείο
Και ξέρεις πως δεν είσαι μαλάκας κανενός
Οπότε καλώς ήρθες στη μηχανή5
Καλώς ήρθες υιέ μου, καλώς ήρθες στη Μηχανή
Τι ονειρεύτηκες;
Εντάξει, εμείς σου είπαμε τι να ονειρευτείς6
Ονειρεύτηκες ένα μεγάλο αστέρι
Έπαιζε με μια άπαιχτη κιθάρα
Πάντα έτρωγε στο Steak Bar
Του άρεσε να οδηγάει στη Τζάγκουάρ του 7
Οπότε καλώς ήρθες στη Μηχανή
- 1. Το τραγούδι μιλά από την προοπτική ενός ατζέντη της μουσικής. Η Μηχανή είναι μια μεταφορά για την μουσική βιομηχανία και για την απάνθρωπη κοινωνία γενικότερα.
- 2. Ρητορική ερώτηση. Ρωτούν σαν να μην έχουν ιδέα, αν και όντως ήξεραν τι συμβαίνει. Ξέρουν το παρελθόν του ανθρώπου αυτού. Η φράση αυτή αντιπροσωπεύει τις τακτικές της κυβέρνησης και της κατασκοπείας, αφήνοντας ελάχιστη έως καθόλου ελευθερία στους πολίτες.
- 3. Scouting For Boys ήταν το βιβλίο που ξεκίνησε το κίνημα Boy Scout
- 4. Νόμιζε ότι ήταν επαναστάτης, μοναδικός... Αλλά μάλλον ήταν άλλος ένας αιθεροβάμων έφηβος.
- 5. Η μουσική βιομηχανία δελεάζει τους νέους με το χρήμα και τη δόξα, μόνο και μόνο για τα κέρδη "λίγων". Τρέφουν το ναρκισσισμό τους με ψέματα και τους παρατούν στη μοίρα τους, μόλις αποτύχουν.
- 6. Οι δισκογραφικές εταιρίες συχνά περιόριζαν τους καλλιτέχνες και τους πίεζαν σχετικά με τις στυλιστικές και καλλιτεχνικές τους προτιμήσεις. Έτσι, τα συγκροτήματα εάν δεν έπαιζαν αυτό που τους διέταζαν να παίζουν, αποχωρούσαν και δεν έκαναν ποτέ καριέρα. Οι Pink Floyd παραδέχτηκαν ότι πίεσαν τον Syd Barrett να συμμορφωθεί με τα δικά τους ροκ εν ρολ ιδανικά.
- 7. Το τραγούδι είναι εμπνευσμένο από τον Syd Barrett, ο οποίος ρόκαρε στην Τζάγκουαρ της οποίας ήταν ιδιοκτήτης.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 18 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
itsalexandrat | 5 έτη 6 μήνες |
makis17 | 8 έτη 9 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 16 φορές
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2015-08-09
Συλλογές με "Welcome To The ..."
1. | ANIMATED Music Videos (Part.2) |
2. | Pink Floyd | Wish You Were Here (1975) |
Pink Floyd: Κορυφαία 3
1. | Wish You Were Here |
2. | Time |
3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Syd Barrett, you were a crazy diamond that used to shine but turned back into coal much too soon... Welcome To The Machine, my son, I wish you were here only for one day...