XIX - Ελληνικά μετάφραση

Slipknot

XIX

15 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

.5: The Gray Chapter (2014)

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

XIX

19

Aυτό το τραγούδι δεν προορίζεται για τους ζωντανούς

Αυτό το τραγούδι είναι για τους νεκρούς

Με το πρόσωπό μου

Κόντρα στο πάτωμα

Δεν μπορώ να διακρίνω ποιός με εξοστράκισε1

Δεν θέλω

Να ξανασηκωθώ

Όμως πρέπει να το κάνω - μπορεί, λοιπόν, να συμβεί κάλλιστα και σήμερα

Τίποτα δεν με ελκύει

Κανείς δεν αισθάνεται όπως εγώ

Είμαι πολύ απασχολημένος με το να παραμένω ψύχραιμος ώστε να εξαφανιστώ

Δεν είμαι σε κατάσταση

Να μείνω μόνος

Αντίθετα με τις μαλακίες που μπορεί ν' ακούσεις

Πορεύσου, λοιπόν, μαζί μου

Πορεύσου μαζί μου

Μην επιτρέψεις σε ετούτη την αλληγορία να σκοτώσει τη καρδιά σου

Πορεύσου μαζί μου

Έτσι ακριβώς όπως θα έπρεπε να έχουμε κάνει εξαρχής

Πορεύσου μαζί μου

Μην επιτρέψεις σε αυτό τον γαμημένο κόσμο να σε διχάσει2

1. Mετάφραση κατά λέξη: ποιός με χτύπησε βγάζοντάς με από τη μέση/από τη πορεία/από τον δρόμο.
2. Εναλλακτικές μεταφράσεις: Να σε ξεσκίσει, να σε αποκόψει, να σε διαλύσει κ.α.

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Tristana

υποβλήθηκε στις 7 Αυγ 2016 - 17:11

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

Christine Dimaki

Σχόλια 3

makis17

7 Αυγ 2016, 17:46

Σαν μια τρίτη επιλογή (που θα προτιμούσα εγώ) να προσθέσεις και "να σε διχάσει"στο τέλος... Όμως επέλεξε μια γιατί σε μετάφραση δεν φαίνεται ωραίο το να υπάρχουν δυο περίπου συνώνυμες εναλλακτικές επιλογές..

Αα, και καλώς επέστρεψες από το Σκοτεινό Σου Βασίλειο, στον θνητό μας κόσμο, για μια φορά ακόμη... :O :P

Tristana A

7 Αυγ 2016, 19:19

Καταρχήν, σε ευχαριστώ για το θερμό και πρωτότυπό σου καλωσόρισμα, αγαπητό μου παιδί. :evil: J)

Η πρότασή σου μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα και όσο τη μελετώ βρίσκω πως με καλύπτει σε μεγαλύτερο βαθμό από τις προηγούμενες οπότε θα την υιοθετήσω άμεσα βάζοντας τις άλλες σε επεξήγηση για όποιον ενδιαφέρεται. Τhanks a ton my Evil Overlord! :p :)

makis17

7 Αυγ 2016, 19:49

:O :evil:

Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.