În zădar în colbul școlii...

În zădar în colbul școlii,

Prin autori mâncați de molii,

Cauți urma frumuseții

Și îndemnurile vieții,

Și pe foile lor unse

Cauți taine nepătrunse

Și cu slovele lor strimbe

Ai vrea lumea să se schimbe.

Nu e carte să înveți

Ca viața s-aibă preț

Ci trăiește, chinuiește

Și de toate pătimește

Ș-ai s-auzi cum iarba crește.

Translation

Vainly In Those Dusty Classrooms...

Vainly in those dusty classrooms

And throughout moth-eaten volumes

Do you strive to find life's beauty

And fulfill its inmost duty,

And in vain on greasy pages

Do you seek the gist of sages,

Nor with their contorted wording

Can you change the world's unfolding.

No amount of bookish learning

Has the answers to your yearning,

So live life until you pass,

All that suffering amass,

And you'll hear the growing grass.

(1879)

Thanks! ❤
thanked 3 times

Submitted by

tsitpirc on 2015-02-04

Author's comments:

Translated by Paul Abucean

Translation source:

Mihai Eminescu: Top 3

Comments