✕
Original lyrics
Řiditel autobusu
Marek Valenta:
Můj novej vozejk je rychlej jako vítr a silnej jako bejk,
a svět s ním chutná zas jak propečenej stejk,
život má spád, připadám si jako bych měl aspoň metr šedesát
a všechno je tak jak má bejt.
Vojta Dyk:
To není vozejk, mladej, tohleto je nějákej fejk,
to je kolo a s tím nesmíš do autobusu,
jó ten kdo má kolo tak musí jít z kola ven,
tak s pánem bohem pac a pusu.
Jsem řiditel tohohle autobusu,
mám svý pravidla a svý know-how
M.V.:
Jsi řiditel tohohle autobusu
a je to autobus do stanice ouha, ouha.
Ondřej Ládek:
S kolem svým sem nesmíš, máš to tady černý na bílým
nechtěj abych tu řval na celý kolo
prostě si piš že když s tím kolem ihned nezmizíš
tak něco uvidíš,
nestrpím tady žádnou svoloč.
M.V.:
Mám malý boty ale práva mám úplně stejně velký jako ty
tak na to taky myslet začni,
co máš černý na bílým není až tak černobílý,
pro tebe je to kolo, pro mě pomůcka kompenzační.
Jsi řiditel tohohle autobusu,
svět ale nejsou jízdní pruhy.
O.L.:
Jsem řiditel tohohle autobusu,
a ty mi se svym kolem neruš moje kruhy.
R: Kolo je kolo a kolem zůstane,
tak to bylo a je a nic se na tom nezmění.
Blbec je blbec a blbcem zůstane,
někdo má krátký nohy někdo dlouhý vedení.
Kolo je kolo a kolem zůstane,
z těch tvejch argumentů zůstává rozum stát.
Blbec je blbec a blbcem zůstane,
když máváš předpisy tak měl by jsi je znát.
Smluvní přepravní podmínky článek 6. odstavec 15.:
"Jiné pojízdné kompenzační pomůcky se považují za
vozíky pro invalidy pokud jsou svými rozměry
a vahou s nimi srovnatelné".
M.V.:
Nechci jednat kách,
a nijak zvlášť netoužím po hádkách
chci jen to na co mám nárok, na to vem jed.
Lidi jako já
nežijou jenom v pohádkách
jedem v tom všichni spolu tak nás nechte jet.
Dan Bárta:
Pustím tě sem s kolem a má autorita bude rázem skolena,
jak to uděláš jednou každej to pak chce
pravidla jsou pravidla a to uzná i každej vidlák
jestli chceš vyjímku vrať se ke Sněhurce.
Jsem řiditel tohohle autobusu,
odvolávej se třeba k Bohu.
M.V.:
Jsi řiditel tohohle autobusu,
příště mi vezmeš bílou hůl nebo dřevěnou nohu.
R: Kolo je kolo a kolem zůstane,
tak to bylo a je a nic se na tom nezmění.
Blbec je blbec a blbcem zůstane,
někdo má krátký nohy někdo dlouhý vedení.
Kolo je kolo a kolem zůstane,
z těch tvejch argumentů zůstává rozum stát.
Blbec je blbec a blbcem zůstane,
když máváš předpisy tak měl by jsi je znát.
Translation
The Bus Director
Marek Valenta:
My new car is as fast as the wind and as strong as a bull,
it makes my world taste like a well roasted steak again,
my life is in full swing, I feel as i I were at least 1.6m tall,
and everything is as it should to be.
Vojta Dyk:
It's not a car, mate, this is some bloody fake,
it's a bike and bikes are not permitted on the bus,
yeah, whoever has a bike is a total outsider,
so goodbye and adieu!
I'm the director of this bus,
got my own rules and my own know-how
M.V.:
You're the director of this bus,
the bus whose terminal station is "Trouble"
Ondřej Ládek:
Bikes are not permitted, it's here, down in black and white,
don't force me to shout at you,
be sure that if you don't get lost immediately,
you'll see something,
I shall tolerate no scum in here.
M.V.:
My shoes are small, but my rights are as big as yours,
so take that in account,
what's written down in black and white doesn't have to be black and white at all, for you it's a bike, for me a mobility aid.
You're the director of this bus,
the world's not made of traffic lanes, though.
O.L:
I'm the director of this bus,
don't disturb my circles with your goddamn bike.
Bike remains a bike,
and nothing's gonna change about that
Idiot remains an idiot,
some have short legs, some are a bit slow on the uptake.
Bike remains a bike,
my mind boggles at your arguments.
Idiot remains an idiot,
those who refer to regulations, should know them in the first place.
Conditions of the Transport Regulations, article 6., paragraph 15.:
"Other mobility aid devices are considered wheelchairs
provided their dimensions and weight
are similar".
M.V.:
I don't want to jump to premature conclusions,
and don't want to argue,
I just want what I'm entitled to, alright?
People like me,
don't live just in fairy-tales
we're all in the same boat, so don't throw us overboard.
Dan Bárta:
My authority will be gone the moment I let you in with your bike,
Once you do it, everyone will want it too,
rules are rules, even a village idiot knows that,
if you want an exception, go complain to the Snow White!
I'm the director of this bus,
appeal to God if you wish,
M.V.:
You're the director of this bus,
next time you'll take my white stick or a wooden leg.
Bike remains a bike,
and nothing's gonna change about that
Idiot remains an idiot,
some have short legs, some are a bit slow on the uptake.
Bike remains a bike,
my mind boggles at your arguments.
Idiot remains an idiot,
those who refer to regulations, should know them in the first place.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
Nachtfalter on 2018-02-22
Nachtfalter on 2018-02-22Last edited by Nachtfalter on 2018-02-26
Nachtfalter on 2018-02-26✕
Idioms from "Řiditel autobusu"
| 1. | in full swing |
| 2. | In the same boat |
| 3. | Jump to conclusions |
Comments
About translator
