Home Home
Help
Sign Up
LT → Romanian → Vunk → Țara Lui Pește → German
  • Vunk

    Vunk

    Țara Lui Pește → German translation

  • 2 translations
    English, German
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Țara Lui Pește

Tu stai și privești lumea doar printr-un ecran,
Tu crezi că n-o să te îneci dacă nu ești în ocean.
Și ai tăi, și ai mei,
Sunt în larg, deja.
Și ai tăi, și ai mei,
Se vor îneca,
Dacă nu te vei schimba. și-o sa-nveți sa-noți
Tu stai în lumea ta, una aproape intelectuală,
În țara lui pește chiar și peștele este o momeală.
Și ai lor, și ai lor,
În acvariu ne-au băgat,
Nici ai lor, nici ai lor,
Niciunii nu s-au schimbat,
Hai să-i ducem pe uscat,
Doar să vrei să înoți,
Doar să vrei să înoți.
 
Ne credem ocean,
Dar suntem contrariul,
În țara lui pește,
Noi stăm în acvariu.
 
Tu stai și te întrebi dacă totul s-a pierdut,
Nimic nu s-a pierdut, dacă întrebarea n-a tăcut.
Cu ai tăi, cu ai mei,
Să ieșim înot,
Din aproape nimic putem să facem tot.
 
Ne credem ocean,
Dar suntem contrariul,
În țara lui pește,
Noi stăm în acvariu.
Ne credem ocean,
Schimbă scenariul
În țara lui pește,
Să spargem acvariul.
 
Translation

Das Land der Fische

Du stehst da und siehst die Welt nur durch einen Bildschirm.
Du denkst, dass du nicht ertrinken wirst, wenn du nicht im Ozean bist.
Und die deinen, und die meinen
sind bereits auf hoher See.
Und die deinen, und die meinen
werden ertrinken
wenn du dich nicht änderst... und du wirst lernen, zu schwimmen.
Du bist in deiner eigenen Welt - einer fast Intellektuellen.
Im Land der Fische ist selbst der Fisch ein Köder.
Und die ihrigen (andere Fische), und die ihrigen
haben uns in ein Aquarium gesperrt.
Und die ihrigen, und die ihrigen
haben nichts (daran) geändert.
Lasst sie uns aufs Trockene bringen.
Du willst nur schwimmen,
du willst nur schwimmen.
 
Wir glauben, wir sind im Ozean...
aber ganz im Gegenteil:
Wir sind im Land der Fische...
wir sind im Aquarium.
 
Du bleibst und fragst dich, ob alles verloren ist.
Nichts ist verloren, solange die Frage nicht totgeschwiegen wird.
Mit den deinen, mit den meinen
schwimmen wir heraus.
Aus fast nichts können wir alles machen.
 
Wir glauben, wir sind im Ozean...
aber ganz im Gegenteil:
Wir sind im Land der Fische...
wir sind im Aquarium.
Wir glauben, wir sind im Ozean...
ändere die Umgebung (wörtlich: das Szenario).
Im Land der Fische
zerschlagen wir das Aquarium.
 
✕
Vunk: Top 3
1.Pleaca
2.Mi-e dor de tine
3.1000
Comments
↑↓