Λαός και Κολωνάκι (Laós kai Kolonáki) - English translation
✕
Original lyrics
Translation
Λαός και Κολωνάκι
Τι σημασία έχει αυτό
αν είμαι φτωχαδάκι
κι εσύ αν είσαι πλούσια
από το Κολωνάκι
[Ρεφραίν:]
Όλοι το ίδιο είμαστε
σε τούτο τον κοσμάκη
και όλοι έχουμε καρδιά
λαός και Κολωνάκι x2
Φτώχεια και πλούτη δυστυχώς
ποτέ τους δεν ταιριάζουν
μα όταν θέλουν δυο καρδιές
λεφτά δε λογαριάζουν
(ρεφραίν)
Ο έρωτας αγάπη μου
τίποτα δεν κοιτάει
και όταν θα ‘ρθει η στιγμή
την πόρτα σου χτυπάει
(ρεφραίν)
Folks and uptown nation
Why should it matter that I am
a small time hard up feller
and you a fine and well heeled ma'am
another uptown dweller
[Chorus:]
We're all the same and not apart
in this here small creation
and everybody has a heart
both folks and uptown nation x2
Riches and poorness I regret
won't get along, now honey
but when two hearts are firmly set
they do not care for money
(chorus)
Love you should know well my dear
just everyone is mocking
and when the op'ning will appear
on your front door is knocking
(chorus)
You can thank submitter by pressing this button
Song details
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Idioms from "Λαός και Κολωνάκι"
Manolis Chiotis TOP 3
About translator
evfokasRetired Moderator amoRaЯoma
Contributions
- 1464 translations
- 604 songs
- added 146 artists
- 289 translation requests fulfilled for 153 members
- 36 transcription requests fulfilled
- left 2239 comments
- 7 transliterations
- added 1005 idioms
- explained 275 idioms
- 32181 thanks received
NativeGreek
FluentEnglish
BeginnerFrench, German, Italian, Latin, Spanish, Greek (Ancient)
32181
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License