evfokas

Name

Evan

Joined

29.06.2011

Role

Retired Moderator

Points

25537

Badges

Contribution

1397 translations, thanked 15047 times, solved 251 requests, helped 128 members, transcribed 36 songs, added 1049 idioms, explained 282 idioms, left 2634 comments

¿won't loverRsЯevolt, now?

Interests

Easy living and I'll be forgiven
Learning not only languages of men, but of bodies, of souls, of nature, of machines and above all of gods (the last one would be music to our mortal ears)
I forgot to mention the ethereal ambrosia of the Harbour and the celestial nectar of the Highlands, so add the languages of self indulgence to the list

Life you did embitter me so much
one morning I'll leave out of touch
and in an airplane I will board
to look from up there at the world

When you're looking from high above
the earth is a painting, kind of
this earth you took much to heart of
this earth you took much to heart of

The houses look so much like matchboxes
the people look like ants that stroll
and the largest mansion there is
not larger than a childish ball

And all of them who did embitter you
if you do look from high enough
they will appear so indifferent
that recalling them will be tough

Oh my beloved one don't you cry
should you want we'll go up high
to look at this earth from the moon
it's just a moonlet or balloon

The towers look so much like dollhouses
and canons like toys do appear
from high enough you cannot tell
the adornments and the fancy gear

Whatever embittered or bewildered you
if you do look from high enough
it will appear pretty indifferent
that recalling it will be tough
Sotia Tsotou

About me

.-., ,.-. '-. /:::\\ //:::\ .-' '-.\|':':' `"` ':':'|/.-' `-./`. .-=-. .-=-. .`\.-` /=- / | \ -=\ ; | | | ; |=-.|______|______|.-=| |== \ 0 /_\ 0 / ==| |= /'---( )---'\ =| \ \: .'. :/ / `\= '--` `--' =/' |"`-=._ _.=-'"| | "-_ ___ _-" | | _----( \)----" | | _-"""""-_ | |__-" "-__|
I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
The deep thoughts that dwell in that silence of heart.

Too brief for our passion, too long for our peace,
Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
We repent, we abjure, we will break from our chain, -
We will part, we will fly to - unite it again!

Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;
But the heart which is thine shall expire undebased,
And man shall not break it - whatever thou may'st.

And stern to the haughty, but humble to thee,
This soul in its bitterest blackness shall be;
And our days seem as swift, and our moments more sweet,
With thee at my side, than with worlds at our feet.

One sigh of thy sorrow, one look of thy love,
Shall turn me or fix, shall reward or reprove.
And the heartless may wonder at all I resign -
Thy lips shall reply, not to them, but to mine.
Lord Byron

Languages

Native

Greek

Fluent

English

Studied

French, German, Italian, Latin, Spanish, Greek (classical)

Contact Me

Send PM

1397 translations posted by evfokasDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Lord Byron	Δε μιλώ τ' ονομά σου, ή το πνέω και νοώ	English → Greek	5	5 2 votes, thanked 8 times	English → Greek 5 2 votes, thanked 8 times
Themis Adamantidis	Crete, Corfu and Ios	Greek → English		thanked 12 times asasasw	Greek → English thanked 12 times asasasw
Echocentrics	Esclave et Maître	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Carmen Paris	25 Years Old	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
José Luis Perales	Tell Me	Spanish → English	4	5 2 votes, thanked 5 times roster 31	Spanish → English 5 2 votes, thanked 5 times roster 31
Echocentrics	Σκλάβος κι Αφέντης	Spanish → Greek	2	thanked 4 times	Spanish → Greek thanked 4 times
Bob Dylan	Ancora una Tazza di Caffè	English → Italian	1		English → Italian
Bob Dylan	Na Tazza Ancora 'e Cafè	English → Neapolitan		thanked 2 times	English → Neapolitan thanked 2 times
Kostas Varnalis	Self-obituary	Greek → English	2	5 1 vote, thanked 2 times	Greek → English 5 1 vote, thanked 2 times
Bob Dylan	Encore une Tasse de Café	English → French		thanked 1 time	English → French thanked 1 time
Nikos Kavvadias	Campay's Water	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Bob Dylan	Una Taza Más de Café	English → Spanish		thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
Nikos Kavvadias	Marabou	Greek → English		thanked 5 times	Greek → English thanked 5 times
Los Pasteles Verdes	Memories of a Night	Spanish → English	7	5 2 votes, thanked 2 times	Spanish → English 5 2 votes, thanked 2 times
Tennessee Ernie Ford	Δεκάξι Τόνοι	English → Greek		thanked 2 times	English → Greek thanked 2 times
Bee Gees	Paroles	English → French		thanked 2 times	English → French thanked 2 times
Manolis Aggelopoulos	The Bitching Wife	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Bee Gees	Palabras	English → Spanish	2	5 1 vote, thanked 4 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 4 times
Bee Gees	Λόγια	English → Greek		thanked 3 times	English → Greek thanked 3 times
Bee Gees	Λόγια	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Kostas Varnalis	If	Greek → English	2	thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Nikos Xilouris	La balada del Sr. Mentios	Greek → Spanish		thanked 2 times	Greek → Spanish thanked 2 times
Peter Frampton	Piccola mia mi Piace Come Sei	English → Italian	2	thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Fauve ≠	Distanblue	French → English	2	thanked 2 times Zakhar Krasnikov	French → English thanked 2 times Zakhar Krasnikov
Peter Frampton	Chérie j'aime ta manière	English → French	3	4 1 vote	English → French 4 1 vote
Kostas Varnalis	The ballad of mr. Mentios	Greek → English	9	5 1 vote, thanked 4 times	Greek → English 5 1 vote, thanked 4 times
Irish/Scottish/Celtic Folk	Στις Πλαγιές του Κέλλυμπερν	English (Scots) → Greek	3	thanked 3 times	English (Scots) → Greek thanked 3 times
Irish/Scottish/Celtic Folk	Kellyburn Heights	English (Scots) → English		thanked 2 times	English (Scots) → English thanked 2 times
Peter Frampton	Niña me Encanta Como Eres	English → Spanish	5	5 1 vote, thanked 4 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 4 times
Squallor	The Lovesick Pimp	Neapolitan → English	8	5 1 vote, thanked 1 time Hampsicora	Neapolitan → English 5 1 vote, thanked 1 time Hampsicora
Roger Mas	The Pain of Beauty	Catalan → English		thanked 4 times	Catalan → English thanked 4 times
Nikos Xilouris	Ballad of the Jackass	Greek → English	4	5 1 vote, thanked 9 times	Greek → English 5 1 vote, thanked 9 times
National Anthems & Patriotic Songs	Εθνικός Ύμνος Σαρδηνίας	Sardinian → Greek		thanked 5 times	Sardinian → Greek thanked 5 times
Peter Frampton	Μωρό Αγαπώ τον Τρόπο σου	English → Greek		thanked 6 times	English → Greek thanked 6 times
Istentales	Για ένα Λουλούδι	Sardinian → Greek		thanked 2 times	Sardinian → Greek thanked 2 times
Bread	Όλα Όσα Έχω	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Bread	Tutto Ciò Che Ho	English → Italian	1	thanked 3 times	English → Italian thanked 3 times
Bread	Tout c'que J'ai	English → French		thanked 2 times	English → French thanked 2 times
Daughtry	Mme retiro	English → Neapolitan	2	thanked 1 time ϕιλομαθής	English → Neapolitan thanked 1 time ϕιλομαθής
Bread	Todo Lo Que Tengo	English → Spanish	5	4 1 vote, thanked 1 time	English → Spanish 4 1 vote, thanked 1 time
Rare Bird	Cumpassione	English → Neapolitan		thanked 1 time	English → Neapolitan thanked 1 time
Rare Bird	Compassione	English → Italian	4	thanked 5 times	English → Italian thanked 5 times
Rare Bird	Sympathie	English → French		thanked 2 times	English → French thanked 2 times
Rare Bird	Simpatía	English → Spanish	7	5 2 votes, thanked 2 times	English → Spanish 5 2 votes, thanked 2 times
Cat Stevens	Άγριος Κόσμος	English → Greek		thanked 2 times	English → Greek thanked 2 times
Simon and Garfunkel	Cecilia	English → French			English → French
Simon and Garfunkel	Cecilia	English → Italian	3	5 1 vote, thanked 2 times	English → Italian 5 1 vote, thanked 2 times
Simon and Garfunkel	Cecilia	English → Spanish	10	5 2 votes, thanked 1 time	English → Spanish 5 2 votes, thanked 1 time
Simon and Garfunkel	Σεσίλια	English → Greek	3	5 1 vote, thanked 1 time	English → Greek 5 1 vote, thanked 1 time
Pyx Lax	Ο Πόνος	Corsican, Greek → Greek		thanked 1 time	Corsican, Greek → Greek thanked 1 time
Oscar Golden	Short Ideas, Long Hair	Spanish → English	16	5 2 votes, thanked 1 time	Spanish → English 5 2 votes, thanked 1 time
Pyx Lax	The Pain	Corsican, Greek → English	4	5 2 votes, thanked 3 times	Corsican, Greek → English 5 2 votes, thanked 3 times
The Rolling Stones	Donna Giuvanna	English → Neapolitan		thanked 1 time	English → Neapolitan thanked 1 time
The Rolling Stones	Donna Giovanna	English → Italian	13	5 1 vote, thanked 4 times	English → Italian 5 1 vote, thanked 4 times
The Rolling Stones	Lady Jeanne	English → French		thanked 1 time	English → French thanked 1 time
The Rolling Stones	Doña Juana	English → Spanish	4	thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
The Rolling Stones	Λαίδη Ιωάννα	English → Greek			English → Greek
Lobo	Mi Piacerebbe Che Tu Mi Volessi	English → Italian	24	5 2 votes, thanked 2 times	English → Italian 5 2 votes, thanked 2 times
Lobo	Me Encantaría Que Me Quisieras	English → Spanish	7	5 1 vote, thanked 2 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 2 times
Lobo	Θα Γούσταρα Να Με Θέλεις	English → Greek		thanked 3 times	English → Greek thanked 3 times
Lobo	Θα 'Θελα Να Με Θέλεις	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
Soha	Χίλια Βήματα	Spanish → Greek		thanked 74 times	Spanish → Greek thanked 74 times
Buika	The Longest Night	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Maria Luisa Congiu	Γλύκα	Sardinian → Greek	10	5 1 vote, thanked 2 times	Sardinian → Greek 5 1 vote, thanked 2 times
Frank Sinatra	'O Modo Mio	English → Neapolitan		thanked 3 times	English → Neapolitan thanked 3 times
T.Rex	Bάρα Kάσα (Παίρνε Τον)	English → Greek	2	5 1 vote, thanked 3 times	English → Greek 5 1 vote, thanked 3 times
Danai	Just one more tango	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Dimitra Galani	Limping Guitar	Greek → English		thanked 4 times	Greek → English thanked 4 times
Nino D'Angelo	You for me, me for you	Neapolitan → English		thanked 2 times Karla Helena	Neapolitan → English thanked 2 times Karla Helena
Georg Friedrich Händel	Leave me so that I may cry	Italian → English		thanked 6 times	Italian → English thanked 6 times
Maria Nazionale	You Are Naples	Neapolitan → English	3	thanked 2 times	Neapolitan → English thanked 2 times
Robert Burns	Σκωτσέζοι Που 'Χετε	English (Scots) → Greek		thanked 2 times	English (Scots) → Greek thanked 2 times
Robert Burns	Scots Who Have	English (Scots) → English		thanked 8 times	English (Scots) → English thanked 8 times
Maria Nazionale	You'll Make Me Die	Neapolitan → English	4	thanked 1 time	Neapolitan → English thanked 1 time
Maria Nazionale	Odiami	Neapolitan → Italian	3	thanked 1 time	Neapolitan → Italian thanked 1 time
Maria Nazionale	Hate me	Neapolitan → English	2	thanked 3 times	Neapolitan → English thanked 3 times
Miranda Martino	I Love You Very Much	Neapolitan → English		thanked 4 times Valeriu Raut	Neapolitan → English thanked 4 times Valeriu Raut
Giorgos Mazonakis	Bien Encontrados	Greek → Spanish		varo.munozcastro	Greek → Spanish varo.munozcastro
Ricchi e Poveri	Sarrà pecché te amo	Italian → Neapolitan			Italian → Neapolitan
Herman Dune	Το σπίτι μου δεν είναι πουθενά χωρίς εσένα	English → Greek			English → Greek
Tzeni Vanou	I Love You	Greek → English		thanked 5 times	Greek → English thanked 5 times
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)	The A Minor Morning Tune	Greek → English		thanked 15 times	Greek → English thanked 15 times
Nancy Ames	That Kiss	Spanish → English	5	5 1 vote, thanked 1 time	Spanish → English 5 1 vote, thanked 1 time
Ricchi e Poveri	It Must Be 'Cause I Love You	Italian → English		thanked 7 times	Italian → English thanked 7 times
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)	Erotokritos (The Dreary Tidings)	Greek → English	5	5 2 votes, thanked 15 times	Greek → English 5 2 votes, thanked 15 times
Lalo Guerrero	The Cool Dudes	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Raphael Gualazzi	Sizzling Summer (Where Are You)	Italian → English			Italian → English
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)	This Very Month	Greek → English	2	5 1 vote, thanked 7 times	Greek → English 5 1 vote, thanked 7 times
Zaz	In My Paris	French → English	4	thanked 5 times	French → English thanked 5 times
Calexico	Cumbia of Where	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Sofia Vempo	Myrtle	Greek → English			Greek → English
Garibaldi	Let me put it	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Stella Haskil	Seasides Sunsets	Greek → English		thanked 2 times	Greek → English thanked 2 times
Stella Haskil	Orillas del mar, Atardeceres	Greek → Spanish		thanked 2 times Sweet Latina	Greek → Spanish thanked 2 times Sweet Latina
Jencarlos Canela	Φίλη	Spanish → Greek		thanked 2 times kat93	Spanish → Greek thanked 2 times kat93
David Bisbal	Almeria	Spanish → English	3	5 1 vote, thanked 2 times roster 31	Spanish → English 5 1 vote, thanked 2 times roster 31
Fauve ≠	The Higher Lights	French → English	1	thanked 20 times	French → English thanked 20 times
Chiara Galiazzo	A Sunny Day	Italian → English	3	5 1 vote, thanked 12 times koen0251	Italian → English 5 1 vote, thanked 12 times koen0251
Bebel Gilberto	Blessed Samba	Portuguese → English		thanked 14 times	Portuguese → English thanked 14 times
Giannis Poulopoulos	I wept	Greek → English		thanked 4 times	Greek → English thanked 4 times

evfokas

Pages