Home Home
Help
Sign Up
LT → Latvian, English, Russian → BRAINSTORM → Ветер → English
  • BRAINSTORM

    BRAINSTORM

    Ветер → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Ветер

Ветер как ветер...
Несёт нас опять по новому кругу
Чартерных рейсов...
Стаи людей направляются к югу.
 
Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь, прямо так -- из нашей постели.
Я держал твою руку,
Когда ты мне сказала, что это --
Ещё один фильм про разлуку.
 
И я кричу: "Остановите пленку!
Это кино я уже смотрел...
Эй, режиссёр, заканчивай съемку!",
А он смеётся в объектив как в прицел.
 
Ещё один фильм про разлуку...
 
Последние титры...
Ты уехала к морю, а я -- в холодные горы.
Обнялись на прощание...
И стукнулись сумки на фоне молчания.
 
Нам так жалко свободы...
Мы с тобою -- одной и той же породы.
Да, мы слишком похожи...
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих.
 
И я кричу: "Остановите пленку!
Это кино я уже смотрел.
Эй, режиссёр, заканчивай съемку!",
А он смеётся в объектив как в прицел.
 
Translation

The wind

Wind never changes.
It takes us again to the circle of charter flights.
People act like birds,
Gather in flocks and then on a plane go south.
 
We, too, wanted to chase them,
To fly to the sun, me and you -  straight out from our bedroom.
I was holding your hand
When you told me: "It's all like a movie,
One more about parting forever".
 
Hey, stop the film - I shouted out in sorrow.
I have already seen it all before.
Hey, cameraman - say cut, it's over
The guy's just laughing, keeping me at gunpoint.
 
One more about parting forever...
 
End credits are over.
You're moving to sea, and my new home will be mountains
Hugging one last time,
And travel bags touched, breaking that silence.
 
We are craving for freedom.
But we're too much alike, two birds of a feather
Yes, we got too much in common.
If we ever get roles in a movie,
We'll be credited "Extra bypassers".
 
Hey, stop the film - I shouted out in sorrow.
I have already seen it all before.
Hey, cameraman - say cut, it's over
The guy's just laughing, keeping me at gunpoint.
 
✕
BRAINSTORM: Top 3
1.На заре (Na zare)
2.Mana Dziesma
3.Maybe
Idioms from "Ветер"
1.Birds of a feather
2.Go south
Comments
↑↓