Мадам
Madame
Thanks! ❤ | ||
thanked 54 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Emilija Dankytė | 3 years 11 months |
Iremia | 4 years 2 months |
Cann | 4 years 2 months |
The last lyrics | 4 years 2 months |
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!
Text originally in English italicized.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
1. | Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) |
2. | Love Your Voice |
3. | Мой Рай (Moy Ray) |
It's actually perfect and don't need any adjustment, but I made a few add-on myself and made another one
By the way, lose the "Proofreading"
This translation don't need it!
@kyucat
I'm not a native Russian but a phrase: "Что мне говорят твои губы, говорят твои глаза" (What your lips are telling me, your eyes do) doesn't make sense here. I know that "мне" can be heard sometimes, but I think it's an affect of autotune and it's out of context. I suggest to replace "мне" with "не", so the sentence would be "Что не говорят твои губы, говорят твои глаза" (What your lips don't say, your eyes do).
Greetings
*edit
deep thanks for everyone who helped to translate this into different languages
kyucat was the first to translate this, and i also thank him