Advertisements

Мадам (Madame) (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Madame

Versions: #1#2
(Intro, JONY)
 
Eh, eh eh uh, la dum la eh eh eh la ah dah
Ohhh
Eh, eh eh uh, la dun la eh eh eh la ah dah
 
(Chorus, JONY & Andro)
 
You're so in love with me
I can see it, madame (I can see it, madame)1
What your lips, your eyes are telling me (eyes, eyes, oh-oh)2
You're so in love with me that you got caught in a trap (oh-oh)
 
I won't let you get out, you're mine (oh-ah, oh-ah)
 
(First Verse, JONY & Andro)
 
God, what a lady
Show me your body (oohh)
I'll console you
Baby, take that easy
Enough of being an actress, at home we're behind the curtains
You managed to make me fall for you-u, for you-u
I'm ready to gift you flowers, how did it come to this
 
(ooh)
 
(Chorus, JONY & Andro)
 
You're so in love with me
I can see it, madame (I can see it, madame)
What your lips, your eyes are telling me (eyes, eyes, oh-oh)
You're so in love with me that you got caught in a trap (oh-oh)
 
I won't let you get out, you're mine (oooh, ahh)
 
(Bridge, JONY)
 
You're so in love with me
I can see it, madame (oh)
What your lips, your eyes are telling me
Your eyes are saying
Your eyes are-
 
(Chorus, JONY & Andro)
 
You're so in love with me
I can see it, madame (ah, am)
What your lips, your eyes are telling me (Your eyes)
You're so in love with me that you got caught in a trap
 
I won't let you get out, you're mine (oh-ah, oh-ah)
 
  • 1. Closer in tone to "I can see it, you know?"
  • 2. Original structure: "What your lips are telling me, [what]your eyes are saying [to me]"
Thanks!
thanked 23 times

If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!

Submitted by kyucatkyucat on Mon, 02/03/2020 - 12:10
Added in reply to request by Cann0tCann0t
Author's comments:

Text originally in English italicized.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Мадам (Madame)

Advertisements
Comments
Cann0tCann0t    Mon, 02/03/2020 - 22:25

much thanks to kyucat for the English translation, i never thought that it would happen

good job 👌

ZetaZeta    Sun, 30/08/2020 - 14:07

It's actually perfect and don't need any adjustment, but I made a few add-on myself and made another one
By the way, lose the "Proofreading"
This translation don't need it!

Cann0tCann0t    Mon, 07/09/2020 - 13:42

thank you a lot for helping, i really, really appreciate your help
also i got like 9k reads on the original, which is like insane and im obviously mindblown lol
thanks for helping the translation to be more accurate

- cann0t

Read about music throughout history