Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Mark Bernes (46 songs translated 233 times to 45 languages)
Mark Bernes
Mark Bernes
SongsTranslations
22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa) English
Spanish
Croatian
+5
А самолеты сами не летают English
Esperanto
Ukrainian #1 #2
+1
В жизни так случается (V zhizni tak sluchaetsya) English
Esperanto
Ukrainian
Воспоминание об эскадрилье "Нормандия - Неман" (Vospominanie ob eskadril'e "Normandiya - Neman") French
Враги сожгли родную хату (Vragi sozhgli rodnuyu khatu)Ukrainian #1 #2
Всё ещё впереди (Vsyo eshchyo vperedi) English
Далеко от дома (Daleko ot doma) Ukrainian
Если бы парни всей земли (Esli by parni vsey zemli) English
Журавли (Zhuravli)English #1 #2
Spanish #1 #2
French #1 #2
+61
Злата Прага (Zlata Praga)
Когда поёт далёкий друг (Kogda poyot dalyokiy drug) English
Когда разлюбишь ты (Kogda razlyubish' ty)
Любимый город (Lyubimyi gorod)
Истребители OST (1939)
 English
Esperanto
German
+3
Морская песенка (Morskaya pesenka)
Москвичи (В полях за Вислой сонной...) (Moskvichi (V polyakh za Visloy sonnoy...)) English
Spanish
Моя Москва (Moya Moskva) German
Мужской разговор (Muzhskoy razgovor) English
Ukrainian #1 #2
Напиши мне, мама, в Египет (Napishi mne, mama, v Yegipet) English
Новобранцы (Novobrantsy)
Пани Варшава (Pani Varshava)
Пани Варшава (Мелодия 1966), Записи 30-60-х Годов (Мелодия 1976)
Polish #1 #2
Turkish
Перекрёсток (Perekryostok) English
Песенка влюбленного шофера
Песенка моего друга (Pesenka moego druga) English
Песенка фронтового шофёра (Pesenka frontovogo shofyora)English #1 #2
Ukrainian
Песня о Белграде (Pesnya o Belgrade) English
Serbian
Песня о Родине (Pesnya o Rodine)
Ночной патруль OST (1957)
Песня посвящается моя (Pesnya posvyashchaetsya moya) English
Пока убийцы ходят по земле (Poka ubiytsy khodjat po zemle) Chinese
German
Turkish
Полевая почта (Polevaya pochta)
Последний урок (Posledniy urok) English
Spanish
С добрым утром (S dobrym utrom) Ukrainian
С чего начинается Родина (S chego nachinaetsya Rodina)
Щит и меч OST (1968)
 English
Spanish
French
+10
Спят курганы тёмные (Spyat kurgany tyomnye)
Великие исполнители России: Марк Бернес (Deluxe Version)
 English
Сыновья (Synov'ya)Ukrainian #1 #2
Тёмная ночь (Tyomnaya noch')
OST "Два бойца" 1943 г.
English #1 #2
Spanish
French #1 #2
+59
Течёт река Волга (Techyot reka Volga)English #1 #2
Ukrainian
Тополя (Topolya) English
Ukrainian
Три года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilas')
Большая жизнь. Вторая серия OST (1946)
English #1 #2
Ukrainian
Тучи над городом встали (Tuchi nad gorodom vstali) Chinese
Ukrainian
Хотят ли русские войны? (Khotyat li russkie voyny?)English #1 #2
Spanish
French
+6
Шаланды полные кефали (Shalandy polnye kefali)English #1 #2
Spanish
French
+8
Я люблю тебя, жизнь (Ya lyublyu tebya, zhizn') English
Dutch
Hebrew
+3
Я работаю волшебником (Ya rabotayu volshebnikom)
Я спешу English
Я улыбаюсь тебе (Ya ulybayus' tebe) English
Я улыбаюсь тебе (вариант) English
Mark Bernes also performedTranslations
Please register first, and you'll see more options.
Comments
↑↓