✕
Original lyrics
Посвящение Колчаку
Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
Вчера изысканные франты,
Сегодня – рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря...
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Submitted by 
BeyondTranslation on 2015-10-06
BeyondTranslation on 2015-10-06Translation
To generals of Civil War
Shoulder marks aren't torn away yet
And regiments aren't shot down,
Field by the river
Is green not red yet.
They are neither old nor young
But their fate is sealed.
They're not generals yet
And war isn't lost.
They have short reserved moment
For fame and victories,
Sentimental beauties
Stare following them admiringly.
Awards and new ranks wait for them
On triumphal parades,
But these scenes are so fatal
And these faces are so pale...
Bloody, drunken -
Sing or howl like wolf! -
Native land of mine,
What are you doing with me?!
Family albums burn
On the coals in a hot fireplaces,
Fear already arises
From the walls of Ipatiev's house,
Messiah came down from the heaven already
And his thoughts are clean.
Russia carries its eternal cross
Counting new burial crosses.
Yesterday's exquisite dandies
Today's knights of war
They're not emigrants yet
They're still sons of motherland.
But life has passed as if it wasn't
Without a trace.
Their guiding star was burning down
On the horizon.
Bloody, drunken -
Sing or howl like wolf! -
Native land of mine,
What are you doing with me?!
Last shot crosses with heart,
Farewell glance is relentless,
But diaries of beloved women
Will revive them for descendants.
Oh, my lord, what could be with us,
If it all wasn't in vain...
If minds weren't out of sane
By red dawn on the tower?
Bloody, drunken -
Sing or howl like wolf! -
Native land of mine,
What are you doing with me?!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
Theo_Sh on 2015-12-27
Theo_Sh on 2015-12-27Added in reply to request by BeyondTranslation
BeyondTranslation ✕
Belaya Gvardiya: Top 3
| 1. | Генералы гражданской войны || Generaly grazhdanskoy voyny |
| 2. | Белая гвардия (Belaya gvardiya) |
| 3. | Сарафан (Sarafan) |
Idioms from "Посвящение Колчаку"
| 1. | Путеводная звезда |
Comments
Fary About translator
1. "Посвящение Колчаку" is wrong name actually. Correct name of this song is in translation.
2. BTW, this song should be here: http://lyricstranslate.com/ru/belaya-gvardiya-lyrics.html ;)