Veryovka Choir - І в Вас і в нас (I v Vas i v nas) (French translation)

Veryovka Choir – І в Вас і в нас

French translation

Ukrainian

Original lyrics

І в Вас і в нас

Скільки б не співали,

А кінчати час,

Кращі побажання

Ви прийміть від нас.

Приспів:

І в Вас, і в нас |

Хай буде гаразд! |

Що б Ви, і ми |

Щасливі були! | (2)

Хай у всіх Вас буде -

В місті і в селі -

Радісно на серці,

Повно на столі!

Приспів.

Хай біда і горе

Обмина ваш дім,

Доброго здоров'я

Зичим Вам усім!

Приспів.

Хай про Вас почуєм

Ми хороші вісті:

Що у Вас аж троє

Діточок в колисці!

Приспів.

А ще вам бажаєм -

Вічно молодіть,

До сторіччя жовтня

З внуками дожить!

Приспів.

Прощавайте, друзі,

Вам низький поклін,

Щастя Вам бажаєм

Всі ми, як один!

Приспів.

French

Translation

pour vous et pour nous

Nous avons chanté un bon moment,

Et il est temps d’arrêter,

meilleurs vœux

de notre part

Refrain:

Et Pour vous, et pour nous

Que tout aille bien

souhaitons pour vous et nous

d’être heureux

que tous,

Dans les villes et les villages,

aient le cœur joyeux

Et des tables pleines

Refrain.

Laissez la peine et la souffrance

Passer au dessus de vos maisons,

bonne santé

Nous souhaitons à vous tous!

Refrain.

Donnez-nous

de bonnes nouvelles

Que vous avez déjà trois enfants

Dans le berceau

Refrain.

Nous vous souhaitons également

Jeunesse éternelle

et Voir votre centième mois d'octobre.

avec vos petits-enfants

Refrain.

Au revoir les amis,

Nous nous inclinons devant vous.

Vous souhaitons le bonheur!

nous tous, comme un seul

Refrain.

Translations of "І в Вас і в нас (I v..."

English

French

Russian

Transliteration

Comments