Sciera

Sciera's picture
Joined:
16.02.2011
Role:
Moderator
Points:
13684
Badges:
Best commentsBest comments
Best translatorBest translator
Bug CatcherBug Catcher
EncyclopedistEncyclopedist
Interface translatorInterface translator
Top CommenterTop Commenter
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Request Solver 2020Top Request Solver 2020
Top voterTop voter
Contributions:
1040 translations, 12 transliterations, 4083 thanks received, 1047 translation requests fulfilled for 449 members, 70 transcription requests fulfilled, added 61 idioms, explained 27 idioms, left 14936 comments, added 1 annotation
Interests

I'm just some metalhead who likes languages too much,
and a linguist: So I like ambiguity more than other people.
Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.

About me

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit." (Jacob Grimm)
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria" (Notker Labeo)
__________________________________________________
"Linguistic history is basically the darkest of the dark arts, the only means to conjure up the ghosts of vanished centuries. With linguistic history we reach furthest back into the mystery: humankind." (Cola Minis)
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Languages
Native
German, German (central dialects)
Fluent
English, German
Studied
Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse/Norrønt, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish, Gothic
Contact Me

1040 translations posted by Sciera, 12 transliterations posted by ScieraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
MgłaAge of excuse II English → GermanEnglish → German
BELZEBUBSNam Gloria Lucifer English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
Rainbow SongsSuddhosi buddhosi English, Sanskrit → English
thanked 1 time
English, Sanskrit → English
thanked 1 time
Carl Orff(CB 10) Were diu werlt alle min German (Middle High German) → English2
2 thanks received
German (Middle High German) → English
2 thanks received
KrlessO quantum sollicitor Latin → English7
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
SKÁLDFlúga COld Norse/Norrønt → English
5 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
5 thanks received
Chataだんご大家族 (Dango Daikazoku) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
The Talos Principle (OST)Virgo Serena Latin → English
5 thanks received
Latin → English
5 thanks received
SKÁLDYggdrasill Old Norse/Norrønt → English17
36 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
36 thanks received
King SatanSatanized (Praise Hail Satan!) CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Von Wegen LisbethWenn du tanzt CGerman → English
8 thanks received
German → English
8 thanks received
HaggardDe La Morte Noire English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
HaggardOrigin of a Crystal Soul English, German, Latin → English
2 thanks received
English, German, Latin → English
2 thanks received
King SatanEnter Black Fire English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Gabriel FauréLibera me, Domine Latin → English
17 thanks received
Latin → English
17 thanks received
Hildegard von BingenO mirum admirandum Latin → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Latin → German
5
1 vote, 2 thanks received
King SatanSpiritual Anarchy English → GermanEnglish → German
MeinhardRhapsody English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SickTanicKThe Infernal Names English → GermanEnglish → German
Nytt LandVöluspá - Ask veit ek standa Old Norse/Norrønt → English
12 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
12 thanks received
Chaos InvocationObsession Is Always the Answer English, German → GermanEnglish, German → German
DEATHMisanthrope English → German4
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Chaos InvocationLuciferian Terror Chorale English → GermanEnglish → German
Chaos InvocationLuciferian Terror Chorale M,P,SEnglish → GermanEnglish → German
Chaos InvocationObsession Is Always the Answer English, German → EnglishEnglish, German → English
KrypteriaVictoriam Speramus English, Latin → English
4 thanks received
English, Latin → English
4 thanks received
Old Norse & Viking ChantsÞat mælti mín móðir Old Norse/Norrønt → English
29 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
29 thanks received
Unknown Artist (Latin)Mirabile Futurum Latin → English
6 thanks received
Latin → English
6 thanks received
Ghost B.CRats English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
OfermodHymn to לויתן (Rape the World) English, Finnish, Hebrew, Latin → TransliterationEnglish, Finnish, Hebrew, Latin → Transliteration
MinaOmni Die Latin → English3
4 thanks received
Latin → English
4 thanks received
AVTechNO!MEDIUS LOCUS < EXORDIUM Latin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Black AnvilTwo Keys: Here's The Lock English → GermanEnglish → German
Zeal and ArdorBlood in the River CEnglish → GermanEnglish → German
Ghost B.CHe Is M,P,SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WintersunLoneliness (Winter) English → German7
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
WintersunEternal Darkness (Autumn) English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
WintersunThe Forest That Weeps (Summer) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WintersunAwaken From the Dark Slumber (Spring) English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
WatainNuclear Alchemy English → GermanEnglish → German
DornenreichWoran erkennt mich deine Sehnsucht morgen? German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
NuminousIn Lege Domini Ambulabo English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiIm Labyrinth German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Kult of TaurusThrough Lunar Wombs English → GermanEnglish → German
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ German → English2
7 thanks received
German → English
7 thanks received
AkercockeLeviathan English → GermanEnglish → German
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiSpiegelkabinett German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Portrait (Sweden)Beast of Fire English → GermanEnglish → German
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiDer Pförtner German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Paysage d'HiverMoloch German → English2
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiPi German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
SabatonGhost Division English → GermanEnglish → German
KriegsmaschineAltered States of Divinity English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
Krishna Dasगोविंद हरे गोपाल हरे (Govinda Hare Gopāla Hare) Sanskrit → English
2 thanks received
Sanskrit → English
2 thanks received
ArckanumUntitled Swedish (Old Swedish) → TransliterationSwedish (Old Swedish) → Transliteration
ArckanumGramr girnisk Swedish (Old Swedish) → Transliteration3
thanked 1 time
Swedish (Old Swedish) → Transliteration
thanked 1 time
ArckanumLæ elr Swedish (Old Swedish) → Transliteration
thanked 1 time
Swedish (Old Swedish) → Transliteration
thanked 1 time
NightbringerRite of the Slaying Tongue English → German3English → German
Anaal NathrakhSo Be It Latin → GermanLatin → German
Ghost B.CDepth of Satan's Eyes English → German2English → German
MeinhardA Melody That Can't Be Found English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
MeinhardMein kaltes Herz English, German → English
5 thanks received
English, German → English
5 thanks received
MeinhardThe Vessel English → GermanEnglish → German
MeinhardFormula English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
MeinhardBPHMT English, German → EnglishEnglish, German → English
MeinhardKnight of Gold English, German → EnglishEnglish, German → English
MeinhardHumunculus: Automaton English, German → EnglishEnglish, German → English
Shaban & Käptn PengSein Name sei Peng German → EnglishGerman → English
PrezidentInterpretier das German → English3German → English
Shaban & Käptn Pengwerbistich German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
AbigorTemptation VII: Excessus English, Latin → GermanEnglish, Latin → German
AbigorTemptation VI: Compos Mentis English → GermanEnglish → German
AbigorTemptation VII: Excessus English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
AbigorTemptation II: Stasis English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
AbigorTemptation IV: Indulgence English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
AbigorTemptation V: Neglect English → GermanEnglish → German
AbigorTemptation IV: Indulgence English, Latin → GermanEnglish, Latin → German
AbigorTemptation III: Akrasia English → GermanEnglish → German
AbigorTemptation II: Stasis English, Latin → GermanEnglish, Latin → German
AbigorTemptation I : Ego English → German2English → German
Black AnvilAs An Elder Learned Anew English → GermanEnglish → German
AcrimoniousThe Sloughed Scales of Seperation English → GermanEnglish → German
Black AnvilUltra English → GermanEnglish → German
SchammaschContradiction English, French → German
2 thanks received
English, French → German
2 thanks received
Rudolf SteinerWeihe-Nacht-Stimmung German → English10
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
SophoclesPaean to Sleep (from "Philoctetes") Greek (Ancient) → TransliterationGreek (Ancient) → Transliteration
SophoclesPaean to Sleep (from "Philoctetes") Greek (Ancient) → GermanGreek (Ancient) → German
SchandmaulLeb! German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TherionThe Perennial Sophia English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
FeyNi tú, ni nadie Spanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
AaskereiaAls der Blick erlosch German → English3
2 thanks received
German → English
2 thanks received
DisturbedThe Night English → Spanish11
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Devil's Blood…if Not A Vessel? English → GermanEnglish → German
Corvus CoraxVitium in Opere Latin → English
2 thanks received
Latin → English
2 thanks received
WatainUnderneath the Cenotaph English → German10
2 thanks received
English → German
2 thanks received
ArckanumVargøld Old Norse/Norrønt → English
4 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
4 thanks received
ArckanumVargøld Old Norse/Norrønt → GermanOld Norse/Norrønt → German
Black FlagDepression English → German2English → German
SchammaschBlack but Shining English → GermanEnglish → German
MgłaExercises in Futility I English → German
20 thanks received
English → German
20 thanks received

Pages