✕
Original lyrics
בלילה
אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
Ataturk
Thomas222Transliteration
Balayla
Ulai beqarov, ulai aḥarei haḥagim
Mi yodea`, mi yodea`
Ulai bemiqre kshekvar lo tetzape
Mi yodea`, mi yodea`
Badelet hazo o miḥutz laḥalon
`od hakol meḥake
Bevoqer eḥad o be`erev kmo ze
Ata betaḥ tir'e
Berega` ḥolef o begeshem shotef
Mi yodea`, mi yodea`
Kshekulam yeshenim af eḥad lo ro'e
Mi yodea`, mi yodea`
Vegam im nidme shehaya venigmar
`od hakol meḥake
Gam im ra` veqashe veqarov lakatze
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya`ane
Uvalaila, balaila
Basha`ot haqtanot
Hatfilot hapshutot mevaqshot
Balaila, balaila
Leḥakot litshuvot
Kedei limtzo `od siba leqavot
Rega` lifnei shebikhlal lo tirtze
Mi yodea`, mi yodea`
Velifnei shetagid shekvar lo meshane
mi yodea`, mi yodea`
Veim hata`am qtzat mar vesoref baḥaze
Az hakol yeḥake
Ata kan, yesh `od zman vehakol yishtane
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya`ane
ShaiShap
Evie18✕
Collections with "בלילה"
| 1. | The Most Beautiful Hebrew Songs II - 'השירים העבריים הכי יפים ב |
The Idan Raichel Project: Top 3
| 1. | ממעמקים (Mi'ma'amakim) |
| 2. | שבט אחים ואחיות (Shevet Achim Va'Achayot) |
| 3. | אהבה כזו (Ahava Kazo) |
Comments
About translator
Raichel sings with a common Israeli accent, which means "ḥ" is pronounced as "kh" and ` is either omitted or pronounced as ' (glottal stop)