• Arik Einstein

    English translation

Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Fly, My Chick

My chicks have left the nest
Spread wings and flew
And me, an old bird stayed on the nest
Hope that everything will be okey
 
I always knew that this day will come
When we need to say goodbye
But now it came to me in suprise
So what's the wonder that I little worried
 
Fly, my chick
Cut the Sky
Fly to anywhere you want to
But don't forget
Thare's an eagle in the sky
Fly away
 
Now we left alone in the nest
But we are together
Hug me hard, Tell me yes
Dont worry, I'ts fun to get old
 
Fly, my chick
Cut the Sky
Fly to anywhere you want to
But don't forget
Thare's an eagle in the sky
Fly away
 
I know that this is nature
And I left a nest, too
But now, at the moment
So it's make me a little sick
A little sick
 
Fly, my chick
Cut the Sky
Fly to anywhere you want to
But don't forget
Thare's an eagle in the sky
Fly away
 
Hebrew
Original lyrics

עוף גוזל

Click to see the original lyrics (Hebrew)

Translations of "עוף גוזל (Uf Gozal)"

English #1, #2
Comments
Moshe KayeMoshe Kaye
   Sat, 27/06/2020 - 04:59

Some suggestions for your consideration:

גור לך in this context means "beware" or "be careful" rather than the absolute "fly away"

מחניק בגרון means to get "choked up", in other words getting emotional, not getting "little sick" as in an ailment.

Thank you,
~Moshe משה