Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, French → Taeko Ōnuki → じゃじゃ馬娘 → English
  • Taeko Ōnuki
    Taeko Ōnuki – じゃじゃ馬娘

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

じゃじゃ馬娘

女の子の遊びなんか　嫌いよ
泥だらけで　走り回る
私のこと　じゃじゃ馬娘と呼んで
相手にしてくれないならいいの
 
うしろから　おどかして
むきになるところ
大好きよ　からかって
わざと振向かせてみせるの
私のこと　じゃじゃ馬娘と呼んで
相手にしてくれないならいいの
 
気になろの　年上の
イカシてる　あいつ
知られたら　笑われる
だから打明けない　誰にも
私のこと　じゃじゃ馬娘と呼んで
相手にしてくれないならいいの
私のこと　お転婆娘と呼んで
柑手にしてくれないならいいの
 
English
Translation

Unruly Girl

I hate playing like a girl
I'd rather run around all covered in mud
You call me an unruly girl
And if you won't keep me company1, suit yourself2
 
When I startle you from behind
I love how angry you get
With all the teasing
And I'll make you turn just to look at me
You call me an unruly girl
And if you won't keep me company, suit yourself
 
That older guy is always on my mind
And he is so fine
If he knew, he would laugh at me
That's why I'll never tell anyone
You call me an unruly girl
And if you won't keep me company, suit yourself
You call me a tomboy
And if you won't keep me company, suit yourself
 
  • 1. 'Aite ni shite', depending on context, could also be understood as the narrator challenging her love interest to a fight.
  • 2. has more of a negative connotation, like "whatever", or "I don't care"

Translations of "じゃじゃ馬娘 (Boisterous ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓