✕
Original lyrics
乡间小路
走在乡间的小路上，
暮归的老牛是我同伴,
蓝天配朵夕阳在胸膛，
缤纷的云彩是晚霞的衣裳。
荷把锄头在肩上，
牧童的歌声在荡漾，
喔呜喔呜他们唱，
还有一支短笛也在吹响。
笑意写在脸上
哼一曲乡间小唱，
任思绪在晚风中飞扬，
多少落寞惆怅，
都随晚风飘散,
遗忘在乡间的小路上。
走在乡间的小路上，
牧童的歌声在荡漾，
喔呜喔呜他们唱，
还有一支短笛也在吹响。
还有一支短笛也在吹响。
Submitted by 
dammoon on 2012-10-25
dammoon on 2012-10-25Translation
The small country road
I walk on the small country road
Evening’s back, old cow is my companion
The blue sky’s bosom harmonizes with the evening sun
Colorful clouds are sunset’s clothing
I carry a pickaxe on my shoulder
Shepherd boys' sounds of singing are in the air
Woo woo woo woo I can hear them singing!
and can faintly hear the piccolo’s sound too
With a smile on the face
I hum a country song
Let feelings flutter in the wind
Plenty of loneliness and sadness is here
All along with evening’s wind diffusing into the air
Forgotten on the small country road
I walk on the small country road
Shepherd boys' sounds of singing are in the air
Woo woo woo woo I can hear them singing!
and can faintly hear the piccolo’s sound too
I can faintly hear the piccolo’s sound too
✕
Yeh Chia-Hsiu: Top 3
| 1. | 乡间小路 (Xiān gjiān xiǎo lù) |
| 2. | 踏著夕陽歸去 (Tàzhe xīyáng guī qù) |
| 3. | 流浪者的獨白 (Liú làng zhě de dú bái) |
Comments
About translator
