SiegfriedC

Joined: 17 Sep 2019

Siegfried C

Guru

Points

24 776

Kein Krieg!

Contributions:

Translations
2 445
Songs
640
Artists
81
Requests fulfilled
270
Transcription requests fulfilled

2
Translation requests
132
Comments
127
Transliterations
40
Collections
2
Idioms added
29
Annotations
208
Thanks

6 076

Languages:

Native

Chinese

Fluent

Chinese (Cantonese)English Chinese (Classical Chinese)

Advanced

French German Japanese

Intermediate

Russian Spanish

Beginner

Dutch Esperanto Icelandic Latin

Joined: 17 Sep 2019

Interests

Poetry, folk, metal, nostalgic songs

About me

A sparetime translator whose fulltime occupation is graphical designer. Interested in various languages and their literatures, especially the ancient parts of them.

Requests Artists Songs Feedback Comments Topics Idioms Collections Annotations

Sort by

Translation

Languages

Info

P

R

P

R

English → Chinese (Classical Chinese)

English → Chinese (Classical Chinese)

1

The Book and the Sword

Chinese (Cantonese) → English

Chinese (Cantonese) → English

1

0 —— 愚蠢的代名词

German → Chinese

German → Chinese

4

English → Latin

English → Latin

2

Break into a New World

Chinese (Cantonese) → English

Chinese (Cantonese) → English

Inside and Outside of my Heart

Chinese (Cantonese) → English

Chinese (Cantonese) → English

P

R

P

R

English → Chinese (Classical Chinese)

English → Chinese (Classical Chinese)

2

5(1 vote)

1

12. Vers: So sei es

P

R

P

R

English → German

English → German

6

11. Vers: In letzter Minute

P

R

P

R

Spanish → German

Spanish → German

5

6. Vers: Fröhliches Wintersonnenwendfest

R

R

English, Chinese → German

English, Chinese → German

3

Ein Stern am Himmel

English → German

English → German

2

Die Winde wehen

R

R

English → German

English → German

3

琅勃拉邦黄昏

English → Chinese

English → Chinese

3

Rauschen des Winds

R

R

English, Kariña → German

English, Kariña → German

4

Без Талибана не было бы Афганистана!

Chinese Military, Communist & Patriotic Songs

Chinese → Russian

Chinese → Russian

1

La tortue et la poule

M

P

M

P

English → French

English → French

1

Die Schildkröte und die Henne

P

R

P

R

English → German

English → German

1

乌龟与牝鸡

English → Chinese

English → Chinese

2

Feste Zärtlichkeit

Chinese → German

Chinese → German

English → Chinese

English → Chinese

1

Wearing a coat on the hottest days of summer

Chinese (Changsha dialect) → English

Chinese (Changsha dialect) → English

1

Я Китаец

Chinese → Russian

Chinese → Russian

1

Morbid Violence

Russian → Chinese

Russian → Chinese

1

Reparatur von Lederschuhen

Chinese (Changsha dialect) → German

Chinese (Changsha dialect) → German

Chinese (Changsha dialect) → German

Chinese (Changsha dialect) → German

Суперзвезда

Chinese (Changsha dialect) → Russian

Chinese (Changsha dialect) → Russian

Chinese (Changsha dialect) → English

Chinese (Changsha dialect) → English

Chinese (Changsha dialect) → Chinese

Chinese (Changsha dialect) → Chinese

1

Repairing leather shoes

Chinese (Changsha dialect) → English

Chinese (Changsha dialect) → English

1

战火已燃起

P

R

S

Bulgarian Patriotic Songs

P

R

S

Bulgarian → Chinese

Bulgarian → Chinese

1

R

R

English → Chinese

English → Chinese

1

2025第一季度报告

English → Chinese

English → Chinese

3

Finnish → Chinese

Finnish → Chinese

Chinese → English

Chinese → English

R

S

Petri Laaksonen

R

S

Finnish → Chinese

Finnish → Chinese

Finnish → Chinese

Finnish → Chinese

Chanson des Cinq Peuples Rassemblés

National Anthems & Patriotic Songs

Chinese → French

Chinese → French

Песня о Союзе пяти народов

National Anthems & Patriotic Songs

Chinese → Russian

Chinese → Russian

南東の苦行の山

Chinese → Japanese

Chinese → Japanese

1

R

S

María Conchita Alonso

R

S

Spanish → Chinese

Spanish → Chinese

1

Ich erinnere mich an die Abhängigkeit, die deine Augen offenbarten

Chinese → German

Chinese → German

I remember the dependence revealed by your eyes

Chinese → English

Chinese → English

2

Tsugunohi (OST)

Japanese (dialects) → Chinese

Japanese (dialects) → Chinese

1

Chinese → German

Chinese → German

1

Am nächsten Tag

Tsugunohi (OST)

Japanese (dialects) → German

Japanese (dialects) → German

1

Tsugunohi (OST)

Japanese (dialects) → English

Japanese (dialects) → English

1

Heart of Heroine

Chinese → English

Chinese → English

Connor Langille

Traum und Gedicht

Chinese → German

Chinese → German

沃普尔吉斯之夜

Russian → Chinese

Russian → Chinese

2

No Party for Cao Dong

Chinese → German

Chinese → German

12 3 4 5...47