Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → Necry Talkie → 北上のススメ → English
  • Necry Talkie

    Necry Talkie

    北上のススメ → English translation

  • 2 translations
    English, Russian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

北上のススメ

轟く雷鳴がドッシンドッシン
どこぞ近くで聞こえりゃ
ほら外で雨ポツリ
街が色を落とす
瞬く合間にザーザー降りで
傘のこと思い出す
…どっか置いてきた
動けないまま
 
戸惑っていたい
間違えていたい
 
北へ向かえば
北へ向かえばいいよ
止まんないでいて
雨は続いた
北へ向かえば
北へ向かえばいつか
窓から見ていた
水へ沈む街のその先へ
 
見せ場でバッターが空振り三振
ありゃま、肩を落とせば
期待ばっかかけたくせに
手のひら返してらあ
拾うも捨てるも楽しい楽しい
少し疲れてきたけど
娯楽だって裏めくりゃあ
人が生きてるんだぜ
 
北へ向かえば
北へ向かえばいいよ
最寄りの駅から
水へ沈む線路のその先へ
 
哀しいこともムカつくことも
捨てる手前で溜まる、黙る
仕事終わりのバスの中でも
泣きやしないけど
 
北へ向かえば…
 
北へ向かえば
北へ向かえばいいよ
つまんないぜ
でも僕は続いた
北へ向かえば
北へ向かえばいつか
ここから見ていた
水へ沈む街のその先へ
 
Translation

You Should Head North

The roaring cry of the thunder goes boom boom
I can hear that it's somewhere nearby
Look at the raindrops falling outside--
The street's colors are all washing away!
Before I can even blink, it becomes a downpour
I remember my umbrella
...Where'd I put it?
I can't go anywhere without that...
 
I want to be bewildered!
I just want to get confused!
 
When I head north
When I head north, it'll be so great
The rain isn't stopping
It's gonna keep coming down
When I head north
When I head north sometime
Past this city I'm watching sink into the water
Through my window
 
At his big moment the batter gets struck out
It smarts when you see him drop his shoulders
Even though we expected so much
That changes in an instant: See ya later!
But whether the crowd is cruel or kind, they're having fun.
They got a little tired, but they were entertained!
Getting to see both sides of things:
That's living!
 
When I head north
When I head north, it'll be so great
From the closest train station
Past this train line that's sinking into the water
 
Sad stuff, stuff that makes me mad
It's piling up and I'm holding it in, gotta get outta here
And in the bus on the way home from work
I'm not crying or anything but
 
When I head north
When I head north, it'll be so great
It's so boring here
But I keep on going anyway
When I head north
When I head north sometime
Past the city that I'm watching
Sink into the water from here
 
✕
Necry Talkie: Top 3
1.北上のススメ (Hokujou no Susume)
2.bloom (Bloom)
3.夢みるドブネズミ (Yumemiru Dobunezumi)
Idioms from "北上のススメ"
1.ムカつく
Comments
↑↓