✕
Japanese
Original lyrics
告白
君の未来に 僕の姿を 見るようになったのはいつからだったでしょう
君の未来と 僕の未来が 一つになればいいななんて思ったのは
いつからでしょう 照れくさいから言わないけど
今日から一つの 未来になろう
笑顔ひとつを作るのさえも 汗かきあたり見渡す僕だけれど
見渡した人のその群れの中に ふとひとつだけ場違いなほど美しい
色の魂 それがつまりあなたでした
「大事なものを 見つけたよ」
そんな声がしたんだ 僕の奥の方から
これほど誰かが僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
生きる強さも 涙脆さも 少し目立ちすぎだよこの星では
持て余しすぎた この世の神々が キミを僕のとこに送り込んだとしたら
ほんとにありがとう 何度も言うよ
どうもありがとう
大事なことを言わせてよ
いまだ未開封の勇気を ここで使うから
これほど誰かで僕の真ん中が いっぱいに満たされるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど ねぇここに一つあるよ
ふたりで一緒に 風邪をひこうよ
午前3時の 夢を抜け駆けしよう
僕の未来に 君の姿を 見るようになったのはいつからだったでしょう
君の未来と 僕の未来を ひとつの意味としようよ今日この場で
これほど誰かが僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
これほど誰かで僕が真ん中を いっぱいにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど ねぇここに一つあるよ
たった今 ほら できたよ
Submitted by 
Richard S. on 2019-07-14
Richard S. on 2019-07-14Contributors: 
LT
LTEnglish
Translation
Confession
I wonder how long it's been since I started seeing myself in your future.
And how long has it been since I started thinking how nice it would be
if both our futures were one and the same? It's a little too embarrassing to say.
But starting today, let's make our futures one and the same.
Smiling always used to make me sweat nervously and glance at everyone around me.
But amidst the crowds of people I saw, one person stood out so clearly to me, thanks to the beautiful color of her spirit. I'm talking about you.
''You've just stumbled upon someone really important,''
said a little voice in the back of my head.
I never thought I would find someone who occupies my mind as much as you do.
The world may tell us that ''absolute'' things don't exist,
but let's make one, right now, just for us.
If your passion for life and your sensitivity stood out too much among the stars, and if the gods of this world didn't know what to do with you, and set you right where I am, then I'm really so grateful to them. I'll say it again and again: Thank you so much.
Let me say something really important,
and it's going to take a yet untapped courage within me to say it.
I never thought I would find someone who makes me feel as complete as you do.
The world may tell us that ''absolute'' things don't exist, but hey, I have one right here.
Let's go catch a cold together!
Let's get a head start on our 3 a.m. dreams!
I wonder how long it's been since I started seeing you in my future.
From now on, let's make ''your future'' and ''my future'' mean the same thing.
I never thought I would find someone who occupies my mind as much as you do.
The world may tell us that ''absolute'' things don't exist,
but let's make one, right now, just for us.
I never thought I would find someone who fills my soul as much as you do.
The world may tell us that ''absolute'' things don't exist,
but hey, I have one right here.
Look at that, I just found it right now.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
