Seishun wa Zankoku Janai (青春和残酷じゃない) (Russian translation)

Advertisements
Japanese

Seishun wa Zankoku Janai (青春和残酷じゃない)

他の人とは違ってた 君の周りの色は
あいまいに微笑んで そっと目をそらした
 
優しい嘘ならいいとルールを決めていた
それに君は気がついていた
君が気がついていることに僕も 気がついていた
 
傷つけたくはないけれど 君をもっと知りたい
本当のことはいつも 目の奥にある
傷つきたくはないけれど 僕を知ってほしいよ
青春は残酷じゃない 目を合わせて
 
[この先はFULLバージョンのみ]
 
魚の群れが翻る こうは生きられないな
美しさを根拠に 全て判断してた
 
何を考えてるの 不思議な表情で
ビー玉が転がっていく
どこへ行くかも分からないけれど 輝いていた
 
浅瀬の水をすくって 光にかざして
本当の気持ちいつも 透明だった
夢見がちな僕らは 疑いもしないで
青春を信じきってた 海も見ないで
 
壊れそう 壊しそう さよならが苦手なのは
傷つける以外の方法が 分からないからさ
 
お互い同じときに同じこと思った
実はちょっとくらいは 相性よかったかもね
 
本当のこと全部 君に伝えられた
だから 青春は残酷じゃない
だってきれいだった
勝手かも知れないけど
輝いていた
 
Submitted by Kirito Kajuto on Thu, 22/02/2018 - 20:05
Last edited by Imvisible on Sat, 24/02/2018 - 08:10
Align paragraphs
Russian translation

Юность не жестока

Твоя Цветная Гармония отлична от других вокруг тебя
Я мягко улыбнулся и нежно отвёл глаза
 
Я решил хорошо врать
Но вы это заметили
Но я также заметил, что в тебе скрыт страх.
 
Я хочу познать больше о пытках, что не вредят
Но истина вне моего досягания
Не хочу пострадать, но хочу что бы ты знал обо мне
Юность не жестока
 
[Future version only now]
 
Группа рыб, что не могут жить как я
Я овсё оценил, основываясь на красоте
 
О чём ты думаешь, сидя один в таинственном месте
Как маленький близорукий шар буду катиться
Я не знаю куда я приеду сиять
 
Сохранять мелководье, закрывая светом
Каково было прозрачное чувство
Мы мечтаем о мечтах, которые блестают в городе
Не смотрите в океан молодости.
 
Похоже, он будет уничтожен, но я ничего не могу сказать
Я не знаю метод, как не навредить людям
 
Я думал всегда о том же в ту же минуту
Возможно это называют мрачностью
 
Вам показали всю реальность
и всё же юность не жестока
Потому что она красива.
Ты можешь скрываться
И сиять
 
Submitted by Kirito Kajuto on Thu, 22/02/2018 - 21:23
Author's comments:

I'm write this translation because I love this song and this anime. Have Fun ^_-

See also
Comments