✕
Original lyrics
黒い涙
明日なんて 来ないようにと
願った夜 数えきれない
夢も 愛も失くし
雨に打たれたまま 泣いてる
泣いてる 泣いてる 泣いてる
飾りつけないで
このままの私を
生きてゆくため 何が必要
自分さえ信じれず
何を信じたらいいの
答えは近すぎて見えない
黒い涙 流す私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえ ならなくて
体中が痛み出して
耐えられない ひとりでは
夜中に泣きつかれて 描いた
自分じゃない 自分の顔
弱さを隠したまま
笑顔を作るのは 止めよう
止めよう 止めよう 止めよう
飾りつけないで
生きてゆくことは
この世で一番
ムズカシイコト？
あなたから もらうなら
形のないものがいい
壊れるものは もう いらない
黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で 明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を 続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても
黒い涙 流す私には
何もなくて 悲しすぎて
言葉にさえ ならなくて
体中が痛み出して
黒い涙 流し 叫んでも
知らぬ顔で 明日は来て
同じ痛みにぶつかる
そんな日々を 続けるなら
遠く 消えてしまいたい
わがままと わかっても
Translation
Black tears
I can’t count the nights when I’ve hoped tomorrow won’t come
I’ve lost my dreams and my love; lashed by the rain, I’m crying, crying, crying…
What do I need to do
To be able to live as I am, without dressing myself up?
I can't even believe in myself, so what should I believe in?
The answer is so close that I can’t see it
I cry black tears
I have nothing, I’m so sad
Unable even to put it into words
My whole body begins to ache
I can’t take being alone
At night I grew tired of crying and drew my face, yet it wasn’t my face
I need to stop hiding my weakness and putting on a smile
Is it the hardest thing in the world
To live without dressing oneself up?
If I could have something from you, I want something intangible
I no longer need things that can break
Even if I cry black tears and scream
Tomorrow will come with an unfamiliar face
And I’ll come up against the same pain
If those days are going to continue
Then I want to go far away
Even though I know it's selfish of me...
I cry black tears
I have nothing, I’m so sad
Unable even to put it into words
My whole body begins to ache
Even if I cry black tears and scream
Tomorrow will come with an unfamiliar face
And I’ll come up against the same pain
If those days are going to continue
Then I want to go far away
Even though I know it's selfish of me...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 121 times | ||
Submitted by 
HelloCute on 2012-01-30
HelloCute on 2012-01-30Added in reply to request by 
OsakiNana
OsakiNana ✕
Please help to translate "黒い涙"
Collections with "黒い涙"
| 1. | Songs in colour and about colours 4 |
Anna Tsuchiya: Top 3
| 1. | 黒い涙 (Kuroi namida) |
| 2. | Rose |
| 3. | Lucy |
Comments
About translator
